1
00:00:33,485 --> 00:00:36,155
<i>Αυτός είναι ο Μπερκ.</i>

2
00:00:36,256 --> 00:00:40,659
<i>Τόσο μακριά από τον χάρτη</i>
<i>μπορεί να μην υπάρχει.</i>

3
00:00:42,028 --> 00:00:43,329
<i>Το χωριό μου;</i>

4
00:00:43,395 --> 00:00:45,597
<i>Με μια λέξη, στιβαρό.</i>

5
00:00:45,697 --> 00:00:47,367
<i>Είναι εδώ για γενιές,</i>

6
00:00:47,466 --> 00:00:49,869
<i>αλλά κάθε κτίριο</i>
<i>είναι νέο.</i>

7
00:00:50,003 --> 00:00:51,737
<i>Ο αέρας είναι καθαρός,</i>
<i>το νερό είναι καθαρό,</i>

8
00:00:51,803 --> 00:00:54,506
<i>και οι προβολές δεν είναι τίποτα</i>
<i>για παράπονα.</i>

9
00:00:54,606 --> 00:00:57,542
<i>Τα μόνα μειονεκτήματα</i>
<i>είναι τα παράσιτα.</i>

10
00:01:04,783 --> 00:01:08,254
<i>Βλέπετε, τα περισσότερα μέρη</i>
<i>έχουν ποντίκια ή κουνούπια.</i>

11
00:01:08,388 --> 00:01:09,889
<i>Έχουμε...</i>

12
00:01:15,929 --> 00:01:17,763
Δράκοι.

13
00:01:21,533 --> 00:01:23,802
<i>Οι περισσότεροι θα έφευγαν.</i>

14
00:01:23,970 --> 00:01:25,238
<i>Όχι εμείς.</i>

15
00:01:25,371 --> 00:01:26,738
<i>Είμαστε Βίκινγκς.</i>

16
00:01:26,873 --> 00:01:29,175
<i>Δεν τρέχουμε από καυγάδες.</i>
<i>Τις ξεκινάμε.</i>

17
00:01:29,275 --> 00:01:30,809
-Γεια! Λόξυγγας!
-Απόγευμα.

18
00:01:30,944 --> 00:01:31,677
Πήγαινε σπίτι!

19
00:01:31,743 --> 00:01:33,379
Θα το κάνω μόλις...

20
00:01:33,478 --> 00:01:35,915
Είσαι πάλι στο δρόμο!

21
00:01:38,583 --> 00:01:40,219
Λόξιγκα, παίξε νεκρός!

22
00:01:40,320 --> 00:01:42,021
<i>Βλέπετε, έχουν υπάρξει δράκοι</i>

23
00:01:42,088 --> 00:01:43,389
<i>ένα λίγο πρόβλημα.</i>

24
00:01:43,488 --> 00:01:45,757
<i>Εδώ και, λοιπόν, παντού.</i>

25
00:01:45,925 --> 00:01:49,095
<i>Έτσι αποφασίσαμε να πάρουμε</i>
<i>η μάχη μαζί τους.</i>

26
00:01:49,195 --> 00:01:52,031
<i>Πώς μας πάει αυτό;</i>

27
00:01:52,131 --> 00:01:53,732
<i>Ε...</i>

28
00:01:57,636 --> 00:01:59,504
-Ουάου!
-Τι κάνεις;

29
00:01:59,604 --> 00:02:02,241
Τι κάνει πάλι έξω;

30
00:02:02,308 --> 00:02:03,742
Μπες μέσα. Προχωρώ.

31
00:02:03,842 --> 00:02:06,478
<i>Αυτός είναι ο Stoick the Vast,</i>

32
00:02:06,611 --> 00:02:08,014
<i>αρχηγός της φυλής.</i>

33
00:02:09,781 --> 00:02:11,250
<i>Λένε, όταν ήταν μωρό,</i>

34
00:02:11,351 --> 00:02:14,320
<i>έσκασε το κεφάλι ενός δράκου</i>
<i>καθαρίστε τους ώμους του.</i>

35
00:02:14,420 --> 00:02:15,989
<i>Το πιστεύω;</i>

36
00:02:17,622 --> 00:02:19,624
<i>-Ναι, ναι.</i>
-Τι έχουμε;

37
00:02:19,725 --> 00:02:23,396
Gronckles, Nadders,
Zipplebacks, Skrills.

38
00:02:23,429 --> 00:02:25,231
Ο Σνόρτι εντόπισε
ένας Τερατώδης Εφιάλτης.

39
00:02:25,331 --> 00:02:26,432
Υπάρχουν νυχτερινές μανίες;

40
00:02:26,498 --> 00:02:27,867
Κανένα μέχρι στιγμής, Αρχηγέ.

41
00:02:28,001 --> 00:02:29,701
Καλός.

42
00:02:29,735 --> 00:02:31,503
-Ακολουθήστε με.
- Σωστά, αρχηγέ.

43
00:02:31,570 --> 00:02:33,572
Έλα ρε άθλιοι!

44
00:02:33,705 --> 00:02:35,607
Τον άκουσες. Ελάτε, παιδιά.

45
00:02:39,012 --> 00:02:40,545
Ω. Πάλι έξω;

46
00:02:40,579 --> 00:02:42,514
Απλώς προσποιήσου ότι δεν είμαι καν εδώ.

47
00:02:42,614 --> 00:02:44,217
Θα είμαι μέσα και έξω
πριν προλάβεις να πεις...

48
00:02:44,350 --> 00:02:46,352
Όχι τόσο γρήγορα.

49
00:02:46,486 --> 00:02:47,652
Έλα, σε παρακαλώ.

50
00:02:47,753 --> 00:02:49,721
<i>Το κρεατοκέφαλο με συμπεριφορά</i>

51
00:02:49,788 --> 00:02:51,491
<i>και εναλλάξιμα χέρια</i>
<i>είναι ο Γκόμπερ.</i>

52
00:02:51,623 --> 00:02:52,791
Εδώ. Προχωρώ.

53
00:02:52,892 --> 00:02:54,826
<i>Ήμουν μαθητευόμενος του</i>

54
00:02:54,927 --> 00:02:56,661
<i>-από τότε που ήμουν μικρός.</i>
-Σε προσέχω.

55
00:02:56,728 --> 00:02:58,197
Δεν υποτίθεται καν
να είμαι εδώ έξω.

56
00:02:58,297 --> 00:03:00,900
Χα! Από πότε το έκανε αυτό
σε σταματήσει ποτέ;

57
00:03:03,602 --> 00:03:04,871
Φυλάξτε τα καταστήματα τροφίμων.

58
00:03:04,971 --> 00:03:07,006
-Ναι, αρχηγέ.
-Προστατέψτε τα ζώα.

59
00:03:07,073 --> 00:03:08,408
Ναι, Stoick.

60
00:03:08,508 --> 00:03:10,076
Και κρατήστε ένα αυτί έξω
για Night Furies.

61
00:03:19,352 --> 00:03:20,953
Σφυρί.

62
00:03:28,394 --> 00:03:29,661
πυροσβεστική!

63
00:03:29,761 --> 00:03:31,364
<i>Α, η πυροσβεστική.</i>

64
00:03:31,431 --> 00:03:33,266
<i>Τα ωραία παιδιά του Berk.</i>

65
00:03:33,366 --> 00:03:36,469
<i>Θα βγουν έξω</i>
<i>στη δράση.</i>

66
00:03:36,601 --> 00:03:38,703
Παιδιά, από τη μέση!

67
00:03:39,472 --> 00:03:40,540
<i>Αλλά δεν είναι τίποτα</i>

68
00:03:40,639 --> 00:03:41,874
<i>χωρίς τον καπετάνιο τους,</i>

69
00:03:41,908 --> 00:03:44,877
<i>το λαμπερό αστέρι</i>
<i>της γενιάς μας.</i>

70
00:03:45,011 --> 00:03:47,880
<i>Α-Καταπληκτικό χωρίς καν να προσπαθήσω.</i>

71
00:03:48,014 --> 00:03:50,715
<i>Αυτός που τα καπνίζει όλα.</i>

72
00:03:51,650 --> 00:03:54,187
<i>Άστριντ.</i>

73
00:04:07,300 --> 00:04:09,068
Τι;

74
00:04:09,168 --> 00:04:10,735
Ε...

75
00:04:10,802 --> 00:04:13,239
Δεν πρέπει να είσαι στο κρεβάτι;

76
00:04:15,508 --> 00:04:17,009
Έλα, πίσω στη δουλειά.

77
00:04:18,478 --> 00:04:19,778
Ξέρεις,
Πρέπει να βγω εκεί έξω.

78
00:04:19,879 --> 00:04:21,813
Δείξτε τα πράγματά μου, αφήστε το σημάδι μου.

79
00:04:21,914 --> 00:04:24,217
Έχετε κάνει πολλά σημάδια,
όλα σε λάθος μέρη.

80
00:04:24,317 --> 00:04:26,618
Δώσε μου δύο λεπτά.
Θα-θα κατεβάσω έναν δράκο.

81
00:04:26,751 --> 00:04:29,489
Η ζωή μου θα πάρει
απείρως καλύτερο.

82
00:04:29,522 --> 00:04:30,789
Μπορεί να αποκτήσω και φίλη.

83
00:04:30,890 --> 00:04:32,391
Υπάρχει ένα Zippleback
πίσω σου!

84
00:04:32,492 --> 00:04:33,758
Άστριντ;

85
00:04:33,893 --> 00:04:35,461
Αλλά είναι ένας πραγματικός Βίκινγκ.

86
00:04:35,595 --> 00:04:36,761
Δεν μπορείς να χειριστείς ένα σφυρί.

87
00:04:36,896 --> 00:04:38,797
Δεν μπορείς να κουνήσεις τσεκούρι.

88
00:04:38,898 --> 00:04:40,699
Δεν μπορείς ούτε να πετάξεις
ένα από αυτά.

89
00:04:40,765 --> 00:04:43,002
Δείτε, αλλά αυτό...
αυτό θα το ρίξει για μένα.

90
00:04:43,069 --> 00:04:45,271
-Α, άλλο ένα.
-Είναι πλήρως επανασχεδιασμένο.

91
00:04:45,338 --> 00:04:46,939
Είναι - είναι...

92
00:04:47,039 --> 00:04:48,474
-Ουάου!
-Μπά!

93
00:04:48,574 --> 00:04:50,409
Είναι...

94
00:04:50,510 --> 00:04:52,445
δίκαννο.

95
00:04:52,578 --> 00:04:54,981
Βλέπεις, αυτό εδώ...
για αυτό μιλάω.

96
00:04:55,081 --> 00:04:57,550
Εντάξει, αυτό είναι ένα ήπιο cal...
ήπιο πρόβλημα βαθμονόμησης.

97
00:04:57,682 --> 00:04:59,152
Αν ποτέ θελήσεις
για να βγούμε εκεί έξω

98
00:04:59,185 --> 00:05:02,355
και αρχίστε να πολεμάτε δράκους,
πρέπει να τα σταματήσεις όλα...

99
00:05:02,488 --> 00:05:03,923
όλα αυτά.

100
00:05:03,956 --> 00:05:05,525
Μόλις μου έκανες χειρονομία σε όλους.

101
00:05:05,625 --> 00:05:08,194
Ναι. Σταματήστε να είστε όλοι εσείς.

102
00:05:08,294 --> 00:05:09,962
Ωχ...

103
00:05:10,096 --> 00:05:10,930
Ω, ναι.

104
00:05:11,030 --> 00:05:13,665
Εσείς, κύριε, παίζετε
επικίνδυνο παιχνίδι.

105
00:05:13,798 --> 00:05:15,767
Διατηρείτε αυτό το περιεχόμενο;

106
00:05:15,902 --> 00:05:17,537
Θα υπάρξουν συνέπειες.

107
00:05:17,570 --> 00:05:20,940
Λοιπόν, θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

108
00:05:21,673 --> 00:05:24,210
Ξίφος - ακονίστε. Τώρα.

109
00:05:25,878 --> 00:05:28,614
<i>Μια μέρα, θα βγω εκεί έξω.</i>

110
00:05:28,747 --> 00:05:32,817
<i>Επειδή σκοτώνει έναν δράκο</i>
<i>είναι τα πάντα εδώ γύρω.</i>

111
00:05:33,718 --> 00:05:35,588
<i>Τα γκρίνκλ είναι σκληρά.</i>

112
00:05:35,687 --> 00:05:38,690
<i>Κατάργηση ενός</i>
<i>τουλάχιστον θα με έκανε να προσέξω.</i>

113
00:05:40,860 --> 00:05:42,662
<i>Ένα Zippleback;</i>

114
00:05:42,694 --> 00:05:45,064
<i>Εξωτικό, συναρπαστικό.</i>

115
00:05:46,465 --> 00:05:48,833
<i>Δύο κεφαλές, διπλάσια κατάσταση.</i>

116
00:05:49,768 --> 00:05:51,237
<i>Κλείσιμο του κεφαλιού ενός Nadder</i>

117
00:05:51,337 --> 00:05:53,206
<i>θα τα έδειχνα σίγουρα</i>
<i>ανήκω.</i>

118
00:05:59,512 --> 00:06:00,613
Ελάτε, παιδιά!

119
00:06:00,745 --> 00:06:02,148
Βρήκαν τα πρόβατα.

120
00:06:02,248 --> 00:06:05,084
Έπειτα αφήστε το
με όλα όσα έχουμε.

121
00:06:08,888 --> 00:06:10,556
<i>Και μετά υπάρχει</i>

122
00:06:10,656 --> 00:06:12,358
<i>ο Τερατώδης Εφιάλτης.</i>

123
00:06:14,293 --> 00:06:15,361
Επαναφόρτωση!

124
00:06:15,494 --> 00:06:17,863
<i>Μόνο οι καλύτεροι Βίκινγκς</i>
<i>ακολουθήστε αυτά.</i>

125
00:06:23,768 --> 00:06:25,204
<i>Αλλά το απόλυτο έπαθλο</i>

126
00:06:25,304 --> 00:06:28,773
<i>είναι ο δράκος</i>
<i>που κανείς δεν έχει δει ποτέ.</i>

127
00:06:28,874 --> 00:06:31,143
<i>-Το λέμε το...</i>
- Νυχτερινή μανία!

128
00:06:31,244 --> 00:06:32,979
Αλμα!

129
00:06:36,515 --> 00:06:38,817
Και έχουμε Night Fury.

130
00:06:38,951 --> 00:06:42,622
Δεν κλέβει ποτέ φαγητό,
ποτέ δεν εμφανίζεται.

131
00:06:42,722 --> 00:06:44,756
Και ποτέ δεν λείπει.

132
00:06:47,792 --> 00:06:49,195
Ώρα για τον παλιό Γκόμπερ
να αναλάβει.

133
00:06:51,796 --> 00:06:53,633
Μείνε εδώ.

134
00:06:53,733 --> 00:06:55,134
Εδώ. Είμαι σοβαρός.

135
00:06:55,268 --> 00:06:57,536
<i>Κανείς δεν έχει</i>
<i>σκότωσε ποτέ ένα Night Fury.</i>

136
00:06:57,637 --> 00:06:59,272
Επίθεση!

137
00:06:59,405 --> 00:07:01,907
<i>Γι' αυτό</i>
<i>Θα είμαι ο πρώτος.</i>

138
00:07:03,276 --> 00:07:05,278
-Εσύ πάλι; Γύρνα μέσα!
-Θα το επισημάνω.

139
00:07:05,411 --> 00:07:07,880
Θα πας να πάρεις
σκοτώθηκες, Λόξιγκα!

140
00:07:07,980 --> 00:07:10,049
ξερω! Συγνώμη.

141
00:07:14,654 --> 00:07:17,156
Ορίστε, δώσε μου αυτό.

142
00:07:21,560 --> 00:07:23,262
Προσοχή!

143
00:07:23,396 --> 00:07:26,265
Αυτό το Nadder έχει ακόμα
λίγη φωτιά σε αυτό.

144
00:07:36,509 --> 00:07:38,144
Ερχομαι.

145
00:07:38,244 --> 00:07:40,812
Δώσε μου κάτι να πυροβολήσω.
Δώσε μου κάτι να πυροβολήσω.

146
00:07:42,715 --> 00:07:44,450
Έλα, δείξε τον εαυτό σου.

147
00:07:56,195 --> 00:07:58,830
το χτύπησα.

148
00:08:03,936 --> 00:08:05,638
το χτύπησα!

149
00:08:05,738 --> 00:08:08,107
Το είδε κανείς αυτό;

150
00:08:09,342 --> 00:08:10,976
Εκτός από εσένα.

151
00:08:14,013 --> 00:08:16,115
Ω, θεοί.

152
00:08:17,249 --> 00:08:20,720
Spitelout,
μην το αφήσετε να ξεφύγει.

153
00:08:20,853 --> 00:08:22,655
Ευχαριστώ πολύ.

154
00:08:47,813 --> 00:08:49,081
Είστε όλοι έξω.

155
00:08:49,181 --> 00:08:52,118
Ας δούμε τι άλλο
είσαι φτιαγμένος από.

156
00:09:09,268 --> 00:09:12,004
Ναι, αυτό σκέφτηκα.

157
00:09:13,639 --> 00:09:16,642
<i>Α, και υπάρχει ένα</i>
<i>περισσότερα πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε.</i>

158
00:09:19,044 --> 00:09:21,180
Προσέξτε!

159
00:09:30,623 --> 00:09:33,292
Συγγνώμη, μπαμπά.

160
00:09:35,261 --> 00:09:37,563
Προσέχω!

161
00:09:49,108 --> 00:09:50,877
Εντάξει, αλλά χτύπησα ένα Night Fury.

162
00:09:52,344 --> 00:09:53,914
Μπαμπά, δεν είναι έτσι
οποιαδήποτε άλλη φορά.

163
00:09:54,046 --> 00:09:55,614
Θέλω να πω, πραγματικά χτύπησα ένα.

164
00:09:55,714 --> 00:09:58,117
Ναι, ένας δράκος
κανείς δεν έχει δει ποτέ.

165
00:09:58,217 --> 00:10:00,286
Γιατί χρησιμοποιεί τη νύχτα
ως καμουφλάζ του.

166
00:10:00,419 --> 00:10:02,555
Αν στραβοκοιτάζεις, μπορείς να το δεις
σβήνοντας τα αστέρια.

167
00:10:02,688 --> 00:10:05,458
-Έτσι το κατέρριψα.
-Στάση!

168
00:10:06,459 --> 00:10:07,626
Στάση.

169
00:10:08,929 --> 00:10:11,397
Κάθε φορά που βγαίνεις έξω,
συμβαίνει καταστροφή.

170
00:10:11,530 --> 00:10:15,835
Μπορείς να μην βλέπεις
ότι έχω μεγαλύτερα προβλήματα;

171
00:10:15,968 --> 00:10:17,203
Ο χειμώνας είναι σχεδόν εδώ,

172
00:10:17,303 --> 00:10:19,772
και έχω ένα ολόκληρο χωριό
να ταΐσει.

173
00:10:19,839 --> 00:10:21,540
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
το χωριό μπορούσε να κάνει

174
00:10:21,707 --> 00:10:23,175
με λίγο λιγότερο τάισμα.

175
00:10:23,275 --> 00:10:25,978
Αυτό δεν είναι αστείο, Hiccup!

176
00:10:26,078 --> 00:10:28,882
Γιατί δεν μπορείς να ακολουθήσεις
οι πιο απλές παραγγελίες;

177
00:10:28,981 --> 00:10:31,150
Γιατί δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου.

178
00:10:31,250 --> 00:10:35,254
Καλά; Βλέπω έναν δράκο,
και πρέπει απλώς να το... σκοτώσω.

179
00:10:35,387 --> 00:10:37,590
Ξέρεις, είμαι...
είναι αυτός που είμαι.

180
00:10:39,225 --> 00:10:41,794
Είσαι πολλά πράγματα, γιε μου,

181
00:10:41,862 --> 00:10:44,530
αλλά ένας δρακοκτόνος
δεν είναι ένα από αυτά.

182
00:10:47,901 --> 00:10:49,970
Γύρνα πίσω στο σπίτι.

183
00:10:50,135 --> 00:10:52,137
Φρόντισε να μείνει εκεί.

184
00:10:52,906 --> 00:10:54,540
Πόσο μπορεί να μπερδέψει ένας άνθρωπος;

185
00:10:54,673 --> 00:10:57,209
Οποιοσδήποτε άλλος θα ήταν
έχει εκκινήσει από το νησί τώρα.

186
00:10:57,309 --> 00:11:00,246
Υποθέτω ότι είμαι γιος του αρχηγού
έχει τα προνόμιά του.

187
00:11:01,180 --> 00:11:03,682
Αν όχι για τον αρχηγό, όμως...

188
00:11:04,283 --> 00:11:08,521
Τέλος πάντων, του μπαμπά μου
υπερήφανος για μένα, οπότε...

189
00:11:10,089 --> 00:11:11,023
Μπαμπά, απλά μιλούσα...

190
00:11:11,123 --> 00:11:12,758
Μη μου μιλάς δημόσια.

191
00:11:14,360 --> 00:11:16,028
Ξέρεις, πραγματικά χτύπησα ένα.

192
00:11:16,161 --> 00:11:17,730
Φυσικά και το έκανες, Λύγκα.

193
00:11:17,830 --> 00:11:18,999
Δεν ακούει ποτέ.

194
00:11:19,064 --> 00:11:20,432
Λοιπόν, αυτό τρέχει στην οικογένεια.

195
00:11:20,533 --> 00:11:22,434
Και-και όταν το κάνει,

196
00:11:22,501 --> 00:11:25,371
είναι πάντα με
κάποια απογοητευμένη μούτρα,

197
00:11:25,471 --> 00:11:27,072
σαν να ξέχασε κάποιος
το κρέας στο στιφάδο.

198
00:11:27,206 --> 00:11:28,507
Το έχω δει αυτό το βλέμμα.

199
00:11:28,541 --> 00:11:33,212
Oi. σκέφτεσαι
για όλα αυτά λάθος, ε;

200
00:11:33,245 --> 00:11:35,347
Δεν είναι τόσο πολύ
πώς μοιάζεις.

201
00:11:35,447 --> 00:11:38,183
Είναι αυτό που υπάρχει μέσα σου
δεν αντέχει.

202
00:11:39,084 --> 00:11:41,186
Σας ευχαριστώ που το συνοψίσατε.

203
00:11:41,320 --> 00:11:44,390
W-Περιμένετε. Το θέμα είναι...

204
00:11:44,456 --> 00:11:47,426
σταματήστε να προσπαθείτε τόσο σκληρά
να είσαι κάτι που δεν είσαι.

205
00:11:49,228 --> 00:11:51,597
Απλώς θέλω να είμαι
ένας από εσάς παιδιά.

206
00:11:58,671 --> 00:12:00,205
Ξέρω ότι το κάνεις.

207
00:12:27,000 --> 00:12:30,836
Κανείς δεν είπε ότι θα ήταν εύκολο!

208
00:12:32,371 --> 00:12:34,306
Αλλά να σου θυμίσω,

209
00:12:34,406 --> 00:12:39,211
είμαστε όλοι απόγονοι
από τους καλύτερους μαχητές δράκων

210
00:12:39,311 --> 00:12:42,481
από παντού
Οι Βίκινγκς έχουν ταξιδέψει,

211
00:12:42,581 --> 00:12:45,184
που μαζεύτηκαν εδώ
γιατί ήξεραν

212
00:12:45,317 --> 00:12:47,720
που ήμασταν μέσα
απόσταση φτύσιμο

213
00:12:47,854 --> 00:12:50,522
μιας βασικής φωλιάς δράκου.

214
00:12:51,290 --> 00:12:53,325
Αν μπορούμε απλά να το πάρουμε,

215
00:12:53,459 --> 00:12:55,862
μπορούμε να εξαφανίσουμε τους διαβόλους
για το καλό.

216
00:12:55,895 --> 00:12:58,230
Να το πάρεις; Δεν μπορούμε καν να το βρούμε.

217
00:12:58,330 --> 00:12:59,365
Ακριβώς.

218
00:12:59,431 --> 00:13:00,967
Αυτή η φωλιά αρχίζει να ηχεί

219
00:13:01,034 --> 00:13:02,534
όλο και περισσότερο σαν παραμύθι.

220
00:13:02,635 --> 00:13:03,669
Είμαστε εξαντλημένοι.

221
00:13:03,769 --> 00:13:05,170
Και τι έχουμε
για να το δείξω, ε;

222
00:13:05,270 --> 00:13:06,772
Τίποτα!

223
00:13:06,873 --> 00:13:07,974
Έχουμε σκοπό.

224
00:13:08,041 --> 00:13:09,909
Ω, έλα.

225
00:13:10,010 --> 00:13:13,312
Είμαστε οι πολεμιστές του Μπερκ,

226
00:13:13,412 --> 00:13:17,149
η πιο τραχιά, η πιο σκληρή φυλή
αυτή η πλευρά του ήλιου.

227
00:13:18,617 --> 00:13:20,653
Οχι;

228
00:13:20,786 --> 00:13:22,521
Φλέγμα.

229
00:13:22,588 --> 00:13:26,993
Σε παρακολουθήσαμε να κατεβαίνεις
ένα Zippleback μόνος του.

230
00:13:27,093 --> 00:13:29,294
Εννοώ, σίγουρα, έχασες το πόδι σου
στη διαδικασία,

231
00:13:29,461 --> 00:13:32,197
αλλά βγήκες στην κορυφή,
δεν το έκανες;

232
00:13:32,331 --> 00:13:33,465
-Λοιπόν...
-Ναι, το έκανες.

233
00:13:33,565 --> 00:13:37,403
Ρέτσα, ήρθαν οι δικοί σου άνθρωποι
από την Άπω Ανατολή.

234
00:13:37,503 --> 00:13:40,839
Μύκητες, δικοί σου σε όλη τη διαδρομή
από-από τον Δρόμο του Μεταξιού.

235
00:13:40,940 --> 00:13:42,641
Loogi ήρθαν οι δικοί σου

236
00:13:42,708 --> 00:13:45,577
από τις ηλιόλουστες ακτές
του Bláland.

237
00:13:45,678 --> 00:13:46,645
Και κοιτάξτε μας.

238
00:13:46,712 --> 00:13:49,181
Είμαστε ακόμα εδώ.
Ακόμα παλεύουμε.

239
00:13:49,281 --> 00:13:52,351
Ακόμα παρακολουθούμε
ο ένας την πλάτη του άλλου.

240
00:13:52,484 --> 00:13:55,155
Έτσι θα μαζέψουμε τα πράγματά μας
και πήγαινε σπίτι

241
00:13:55,287 --> 00:13:57,123
ενώ αυτά τα ματωμένα θηρία

242
00:13:57,256 --> 00:14:00,894
εξακολουθούν να αποτελούν απειλή
σε όλα τα εδάφη μας;

243
00:14:00,927 --> 00:14:02,261
Αυτοί είμαστε;

244
00:14:02,361 --> 00:14:04,097
-Οχι.
-Είναι;

245
00:14:04,196 --> 00:14:05,698
-Οχι.
-Είναι;!

246
00:14:05,798 --> 00:14:06,699
Όχι!

247
00:14:06,832 --> 00:14:07,934
Είναι;!

248
00:14:08,034 --> 00:14:09,702
Όχι!

249
00:14:09,835 --> 00:14:10,970
Είναι;

250
00:14:11,071 --> 00:14:13,205
Ε, όχι, αρχηγέ, μάλλον όχι.

251
00:14:13,338 --> 00:14:15,474
Αυτό σκέφτηκα.

252
00:14:18,444 --> 00:14:21,747
Γέροντα Γκόθι, δώσε μας ένα σημάδι.

253
00:14:21,847 --> 00:14:24,884
Έχουμε μια ευκαιρία
της εύρεσης της φωλιάς

254
00:14:24,984 --> 00:14:26,618
πριν πέσει ο πάγος;

255
00:14:45,370 --> 00:14:47,773
Τότε αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

256
00:14:50,143 --> 00:14:53,079
Πηγαίνουμε πίσω στην ομίχλη.

257
00:14:53,113 --> 00:14:54,346
Εντάξει, όλοι.

258
00:14:54,446 --> 00:14:56,749
Ετοιμάστε τα πλοία!

259
00:15:08,527 --> 00:15:12,165
Να πιάσω τον κουβά μου από το χέρι
για όταν καίνε τα πλοία μας

260
00:15:12,297 --> 00:15:15,634
ή το κολυμβητικό μου χέρι
για πότε τα βυθίζουν;

261
00:15:20,039 --> 00:15:22,407
Όχι τόσο γρήγορα, Γκόμπερ.

262
00:15:23,943 --> 00:15:26,946
Δεν έχω χρόνο για προπόνηση
οι φετινοί νεοσύλλεκτοι,

263
00:15:27,046 --> 00:15:28,114
οπότε θα το κάνεις.

264
00:15:28,280 --> 00:15:29,681
Αχ, η παλιά ιεροτελεστία του περάσματος.

265
00:15:29,748 --> 00:15:32,185
Ο Λόξυγκας μόλις ενηλικιώθηκε,
δεν έχει;

266
00:15:32,252 --> 00:15:34,187
Τα άλλα εννοούσα.

267
00:15:34,353 --> 00:15:36,588
Ναι, λοιπόν, ενώ είμαι απασχολημένος,
θα καλύψει το στασίδι.

268
00:15:36,688 --> 00:15:39,424
Λιωμένο χάλυβα,
λεπίδες σαν ξυράφι,

269
00:15:39,525 --> 00:15:40,492
πολύ χρόνο στα χέρια του.

270
00:15:40,592 --> 00:15:41,727
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;

271
00:15:41,827 --> 00:15:43,963
Α, τι θα κάνω
μαζί του, Γκόμπερ;

272
00:15:44,063 --> 00:15:46,199
Κολλήστε τον στην προπόνηση.

273
00:15:46,298 --> 00:15:48,101
Όχι, σοβαρά μιλάω.

274
00:15:48,201 --> 00:15:49,635
Ναι, το ίδιο κι εγώ.

275
00:15:49,768 --> 00:15:52,172
Το παιδί θέλει αυτό
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

276
00:15:52,238 --> 00:15:53,940
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

277
00:15:54,007 --> 00:15:56,276
αυτός ο νεαρός στην πραγματικότητα
θέλει να σε κάνει περήφανο.

278
00:15:56,341 --> 00:15:58,945
Αλλά έχει το δικό του μυαλό.

279
00:15:59,045 --> 00:16:01,047
Το παίρνει από τη μητέρα του.

280
00:16:01,147 --> 00:16:02,215
Δείτε τι της συνέβη.

281
00:16:02,314 --> 00:16:03,715
Ναι, γιατί η Βάλκα ήταν
ο πεισματάρης.

282
00:16:03,816 --> 00:16:05,717
- Κοίτα, όταν ήμουν αγόρι...
-Α, ορίστε.

283
00:16:05,818 --> 00:16:07,921
Ακολούθησα εντολές.
Δικαίωμα; Δούλεψα σκληρά.

284
00:16:07,954 --> 00:16:11,224
Γιατί πίστευα
στο τι θα μπορούσε να κάνει ένας Βίκινγκ.

285
00:16:11,323 --> 00:16:13,293
Συντρίψτε τα βουνά,

286
00:16:13,425 --> 00:16:16,395
επίπεδα δάση, ήμερες θάλασσες.

287
00:16:16,495 --> 00:16:20,432
Ήξερα τι ήμουν
και τι έπρεπε να γίνω.

288
00:16:21,100 --> 00:16:24,703
Λόξιγκας είναι... δεν είναι εκείνο το αγόρι.

289
00:16:24,871 --> 00:16:29,242
Τι πιθανότητες έχει
να ακολουθήσω τα βήματά μου;

290
00:16:29,341 --> 00:16:30,877
Ναι.

291
00:16:35,447 --> 00:16:37,917
Δεν μπορείς να τον σταματήσεις, Στόικ.

292
00:16:38,051 --> 00:16:39,986
Μπορείτε μόνο να τον προετοιμάσετε.

293
00:16:40,086 --> 00:16:41,420
Γιατί η αλήθεια είναι

294
00:16:41,453 --> 00:16:43,755
δεν θα το κάνουμε πάντα
να είστε κοντά για να τον προστατέψετε.

295
00:16:44,523 --> 00:16:46,625
Θα ξαναβγεί εκεί έξω.

296
00:16:46,725 --> 00:16:49,595
Μάλλον είναι εκεί έξω τώρα.

297
00:17:21,327 --> 00:17:24,630
Πώς θα μπορούσα να χάσω
ένας ολόκληρος δράκος;!

298
00:18:25,158 --> 00:18:26,458
το έκανα.

299
00:18:28,294 --> 00:18:29,594
το έκανα!

300
00:18:38,603 --> 00:18:41,473
Α, γιατί δεν μπορούσες
έχουν πεθάνει;

301
00:18:43,376 --> 00:18:45,744
Τώρα πρέπει να σε σκοτώσω.

302
00:20:43,229 --> 00:20:44,696
Λόξυγγας.

303
00:20:45,565 --> 00:20:48,134
Μπαμπάς. Ε...

304
00:20:49,869 --> 00:20:52,737
Κοίτα, χρειάζομαι
να σου μιλήσω μπαμπά.

305
00:20:54,639 --> 00:20:57,143
Πρέπει να μιλήσω
και μαζί σου γιε μου.

306
00:20:59,579 --> 00:21:00,745
Αποφάσισα ότι δεν θέλω

307
00:21:00,812 --> 00:21:01,780
-να πολεμάς δράκους.
-Νομίζω ότι ήρθε η ώρα

308
00:21:01,847 --> 00:21:02,548
μαθαίνεις να πολεμάς δράκους.

309
00:21:02,681 --> 00:21:03,715
Τι;

310
00:21:03,748 --> 00:21:04,884
Λοιπόν, πήγαινε εσύ πρώτος.

311
00:21:05,017 --> 00:21:06,419
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Εσύ-πήγαινε εσύ πρώτος.

312
00:21:06,586 --> 00:21:09,188
Παίρνετε την επιθυμία σας.

313
00:21:09,255 --> 00:21:10,490
Εκπαίδευση δράκων.

314
00:21:10,622 --> 00:21:12,158
Ξεκινήστε το πρωί.

315
00:21:13,893 --> 00:21:15,627
Ω, φίλε, πραγματικά
έπρεπε να πάει πρώτα.

316
00:21:15,760 --> 00:21:17,696
Ξέρεις,
γιατί σκεφτόμουν,

317
00:21:17,729 --> 00:21:20,233
έχουμε πλεόνασμα
των δρακομαχόμενων Βίκινγκς,

318
00:21:20,299 --> 00:21:22,235
αλλά έχουμε αρκετά
Βίκινγκς ή...

319
00:21:22,335 --> 00:21:23,936
Θα χρειαστείτε αυτό.

320
00:21:24,470 --> 00:21:27,373
Μπαμπά... δεν θέλω
να πολεμήσει δράκους.

321
00:21:27,440 --> 00:21:28,574
Ερχομαι.

322
00:21:28,640 --> 00:21:30,443
Ναι, ναι.

323
00:21:30,510 --> 00:21:32,044
Όχι, επιτρέψτε μου να επαναδιατυπώσω.

324
00:21:32,145 --> 00:21:33,613
Δεν μπορώ να σκοτώσω δράκους.

325
00:21:33,678 --> 00:21:34,947
Αλλά θα το κάνετε.

326
00:21:34,981 --> 00:21:37,617
Όχι, είμαι πολύ σίγουρος
που δεν θα το κάνω.

327
00:21:37,716 --> 00:21:40,785
Ήρθε η ώρα, Λύγκα.

328
00:21:42,754 --> 00:21:45,491
Ε... δεν με ακούς;

329
00:21:45,558 --> 00:21:47,927
Δεν με ακούς;!

330
00:21:53,866 --> 00:21:57,503
Το Trial of Flame είναι
όπου γίνονται οι Βίκινγκς.

331
00:21:58,070 --> 00:22:02,674
Εκεί που σφυρηλατούνται ήρωες,
όπου γεννιούνται οι μελλοντικοί αρχηγοί.

332
00:22:03,576 --> 00:22:06,212
Εγώ... Δεν είμαι τίποτα από αυτά.

333
00:22:07,679 --> 00:22:10,016
Δεν είμαι σαν εσένα, μπαμπά.

334
00:22:15,188 --> 00:22:16,821
Ακούω.

335
00:22:20,326 --> 00:22:22,794
Όταν κουβαλάς αυτό το τσεκούρι,

336
00:22:22,862 --> 00:22:25,198
μας κουβαλάς όλους μαζί σου.

337
00:22:25,331 --> 00:22:26,933
Που σημαίνει ότι περπατάς όπως εμείς,

338
00:22:27,033 --> 00:22:30,503
μιλάς όπως εμείς,
σκέφτεσαι όπως εμείς.

339
00:22:30,570 --> 00:22:34,240
Όχι άλλο από αυτό.

340
00:22:35,007 --> 00:22:37,376
Μόλις μου έκανες χειρονομία σε όλους.

341
00:22:37,476 --> 00:22:38,743
Συμφωνία;

342
00:22:38,878 --> 00:22:40,346
Αυτή η συζήτηση είναι αίσθηση
πολύ μονόπλευρη.

343
00:22:40,479 --> 00:22:42,982
Συμφωνία;

344
00:22:45,218 --> 00:22:46,219
Συμφωνία.

345
00:22:46,352 --> 00:22:47,987
Καλός.

346
00:22:54,293 --> 00:22:55,361
Προπονηθείτε σκληρά.

347
00:22:57,630 --> 00:22:59,365
θα επιστρέψω.

348
00:23:02,702 --> 00:23:04,370
Πιθανώς.

349
00:23:08,840 --> 00:23:10,977
Και θα είμαι εδώ.

350
00:23:12,511 --> 00:23:14,113
Ισως.

351
00:23:18,217 --> 00:23:22,021
Καλώς ήρθατε στο Trial of Flame.

352
00:23:35,434 --> 00:23:38,671
Η στιγμή
όλοι περιμέναμε.

353
00:23:38,738 --> 00:23:40,906
Απλά πρέπει να διαλέξω μια θέση
για το άγαλμά μου.

354
00:23:41,073 --> 00:23:43,142
Είναι πολύ μεγαλύτερο
από εδώ κάτω.

355
00:23:43,209 --> 00:23:45,544
Μπορείτε να πιστέψετε
τελικα στεκουμε εδω?

356
00:23:45,645 --> 00:23:48,981
Εδώ είναι ο αρχηγός Γκρέιμπιλ
σκότωσε τον Ψιθυριστή Θάνατο.

357
00:23:49,081 --> 00:23:50,349
Ναι, και είναι που
Αρχηγός Tuffnut

358
00:23:50,483 --> 00:23:51,651
θα σκοτώσει όλα τα άλλα.

359
00:23:51,717 --> 00:23:52,985
-Παρακολουθήστε και μάθετε.
-Φίλε, δεν μπορώ να περιμένω

360
00:23:53,085 --> 00:23:55,021
για να πάρεις λίγο
θρυλικές πληγές πολέμου!

361
00:23:55,121 --> 00:23:57,789
Ναι, σαν ένα άσχημο χτύπημα
ακριβώς απέναντι από το πρόσωπό μου.

362
00:23:57,890 --> 00:23:59,025
-Πες με βαρετό...
-Βαρετό.

363
00:23:59,091 --> 00:24:00,693
...αλλά είμαι ενθουσιασμένος που βλέπω

364
00:24:00,825 --> 00:24:03,129
μερικοί πραγματικοί ζωντανοί δράκοι από κοντά.

365
00:24:03,229 --> 00:24:05,998
Ξέρεις, θα μπορούσα χωρίς
μόνιμοι τραυματισμοί και...

366
00:24:06,098 --> 00:24:07,433
Ω, πού είναι η δόξα σε αυτό;

367
00:24:07,566 --> 00:24:09,635
Ναι, είναι μόνο διασκεδαστικό
αν σου βγει μια ουλή.

368
00:24:09,735 --> 00:24:12,038
Ξέρω, σωστά;

369
00:24:12,705 --> 00:24:14,040
Πόνος.

370
00:24:14,173 --> 00:24:15,007
Αγαπήστε το.

371
00:24:15,107 --> 00:24:17,076
Ω, υπέροχα. Ποιος τον άφησε να μπει;

372
00:24:17,176 --> 00:24:19,912
Μμ, υποθέτω ότι ο μπαμπάς τράβηξε
μερικές χορδές, ε;

373
00:24:20,012 --> 00:24:21,314
Δεν είστε οι δύο, όπως
λίγο παλιό να είμαι εδώ;

374
00:24:21,414 --> 00:24:22,847
-Ωχ. -Περίμενε, τι είπες;
μαστιγωτός;

375
00:24:22,948 --> 00:24:24,816
Τι είπατε;
Μπορείς να το ξαναπείς;

376
00:24:25,718 --> 00:24:26,986
Ναι, ευαίσθητο θέμα.

377
00:24:27,119 --> 00:24:28,954
Έχουν εκπαιδεύσει δράκους
μερικές φορές.

378
00:24:28,988 --> 00:24:31,023
Χμ, ήταν τέσσερις φορές, στην πραγματικότητα.

379
00:24:31,157 --> 00:24:32,824
Ναι, και λέγεται
που συγκρατείται.

380
00:24:32,858 --> 00:24:34,826
Ως πολύ πολύτιμο για να το αφήσετε.

381
00:24:34,960 --> 00:24:37,563
Πραγματικά ευαίσθητος, Λόξιγκας.

382
00:24:37,697 --> 00:24:38,830
Ωραίο όνομα, παρεμπιπτόντως.

383
00:24:38,964 --> 00:24:40,599
Το όνομά σας είναι Snotlout.

384
00:24:40,733 --> 00:24:41,801
Ακριβώς.

385
00:24:41,934 --> 00:24:44,036
Είναι ένα αντρικό όνομα Βίκινγκ.

386
00:24:44,136 --> 00:24:45,271
Μεταφράζει από
τα αρχαία κείμενα όπως

387
00:24:45,371 --> 00:24:47,106
«αυτός που δέρνει τη μύξα
από ένα..."

388
00:24:47,239 --> 00:24:48,674
Σώπα.

389
00:24:48,774 --> 00:24:50,343
Ας ξεκινήσουμε.

390
00:24:50,443 --> 00:24:52,178
Αιματηρά παιδιά.

391
00:24:52,678 --> 00:24:56,282
Είστε πλέον ο τελευταίος που εγγραφείτε
αυτή τη διαχρονική παράδοση.

392
00:24:56,382 --> 00:24:58,751
Κάθε δάχτυλο δάχτυλο δάχτυλο
γεννήθηκε στη φυλή μας

393
00:24:58,884 --> 00:25:00,619
πρέπει μια μέρα να επιβιώσει από αυτή την αρένα

394
00:25:00,653 --> 00:25:04,090
αν ελπίζουν ποτέ να κάνουν μάχη
μαζί με τους υπόλοιπους από εμάς.

395
00:25:04,857 --> 00:25:07,126
Θα είναι εξαντλητικό.

396
00:25:09,161 --> 00:25:13,532
Και θα είναι
πολύ, πολύ επικίνδυνο.

397
00:25:14,200 --> 00:25:18,270
Αλλά όποιος τα καταφέρει καλύτερα θα κερδίσει
ο τίτλος του Top Slayer.

398
00:25:19,739 --> 00:25:22,174
Και μαζί του...

399
00:25:22,274 --> 00:25:25,745
Και μαζί της και η τιμή
να σκοτώσουν τον πρώτο τους δράκο

400
00:25:25,778 --> 00:25:28,080
μπροστά σε όλο το χωριό.

401
00:25:28,180 --> 00:25:30,282
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη δόξα.

402
00:25:31,517 --> 00:25:32,918
Τι;

403
00:25:32,952 --> 00:25:34,487
Ο λόξυγκας έχει ήδη σκοτωθεί
μια νυχτερινή μανία,

404
00:25:34,520 --> 00:25:37,022
το ίδιο κάνει και αυτό, όπως, τι,
αποκλείστε τον ή...

405
00:25:37,089 --> 00:25:39,558
Ω, αγνοήστε τον.

406
00:25:39,658 --> 00:25:41,327
Είσαι αδύνατη.

407
00:25:41,460 --> 00:25:42,828
Είσαι αδύναμος.

408
00:25:42,928 --> 00:25:44,897
Αυτό θα σε κάνει
λιγότερο στόχος.

409
00:25:45,030 --> 00:25:46,499
Θα σε δουν
ως λεπτές συλλογές.

410
00:25:46,632 --> 00:25:47,868
Δεν αξίζει τον κόπο.

411
00:25:47,933 --> 00:25:51,003
Θα κυνηγήσουν περισσότερο...

412
00:25:51,137 --> 00:25:53,038
Αντίθετα, έφηβοι σαν τους Βίκινγκς.

413
00:25:54,673 --> 00:25:57,610
Πίσω από αυτές τις πόρτες είναι ακριβώς
μερικά από τα πολλά είδη

414
00:25:57,676 --> 00:25:58,944
θα μάθεις να πολεμάς.

415
00:25:58,978 --> 00:26:01,480
The Deadly Nadder.

416
00:26:01,547 --> 00:26:03,048
Επίθεση οκτώ, πανοπλία 16.

417
00:26:03,115 --> 00:26:04,083
The Hideous Zippleback.

418
00:26:04,183 --> 00:26:05,518
Συν 11 stealth, φορές δύο.

419
00:26:05,651 --> 00:26:07,052
Ο Τερατώδης Εφιάλτης.

420
00:26:07,153 --> 00:26:09,054
-Ισχύς πυρός 15.
-Ο Τρομερός Τρόμος.

421
00:26:09,155 --> 00:26:11,190
-Επίθεση οκτώ, δηλητήριο 12!
-Θα το σταματήσεις αυτό!

422
00:26:12,658 --> 00:26:14,193
Εσύ μεγάλο σακουλάκι μαλλί.

423
00:26:16,362 --> 00:26:19,198
Και τέλος,
ο φρικιαστικός Γκρόνκλ.

424
00:26:19,298 --> 00:26:21,434
Δύναμη γνάθου οκτώ.

425
00:26:24,470 --> 00:26:26,907
Α, γεια, μεγάλος,
δεν θα το κάνεις,

426
00:26:27,039 --> 00:26:29,008
να μας μάθεις κάτι πρώτα;

427
00:26:29,108 --> 00:26:32,077
Πιστεύω στη μάθηση
στη δουλειά.

428
00:26:35,214 --> 00:26:37,616
Σήμερα όλα είναι θέμα άμυνας.

429
00:26:39,118 --> 00:26:40,786
Αν σε εκτινάξουν, είσαι έξω.

430
00:26:40,820 --> 00:26:42,421
Ή, ξέρετε, νεκρός.

431
00:26:42,521 --> 00:26:44,156
Ποιο είναι λοιπόν το πρώτο πράγμα
θα χρειαστείς;

432
00:26:44,290 --> 00:26:45,558
-Μια ασπίδα!
- Ασπίδα, ναι. Πάω.

433
00:26:45,624 --> 00:26:47,526
-Από το δρόμο μου.
- Αυτός είναι δικός μου!

434
00:26:47,626 --> 00:26:50,496
Η ασπίδα είναι το πιο σημαντικό σας
κομμάτι του εξοπλισμού.

435
00:26:51,831 --> 00:26:55,234
Αν έχετε να διαλέξετε μεταξύ
ένα όπλο και μια ασπίδα...

436
00:26:55,936 --> 00:26:57,503
Απλά βάλτο κάτω.

437
00:26:57,603 --> 00:26:59,071
Πάρε την ασπίδα.

438
00:26:59,104 --> 00:26:59,972
-Δώσε το!
-Δικά μου, δικά μου, δικά μου!

439
00:27:00,105 --> 00:27:01,474
Βρείτε τη δική σας ασπίδα!

440
00:27:05,311 --> 00:27:08,848
Ruffnut, Tuffnut, είσαι έξω.

441
00:27:09,415 --> 00:27:12,418
Οι ασπίδες είναι καλές
για άλλο πράγμα: θόρυβος.

442
00:27:12,518 --> 00:27:15,387
Φτιάξτε άφθονα
να πετάξει το στόχο του δράκου.

443
00:27:17,723 --> 00:27:21,227
Θυμηθείτε, όλοι οι δράκοι έχουν
περιορισμένο αριθμό εκρήξεων.

444
00:27:21,293 --> 00:27:23,028
Πόσα έχει ένα Gronckle;

445
00:27:23,128 --> 00:27:24,730
Ωχ, ωχ! Εξι!

446
00:27:24,830 --> 00:27:26,165
Έξι, ναι.

447
00:27:26,265 --> 00:27:27,934
Αυτό είναι ένα για τον καθένα σας.

448
00:27:28,000 --> 00:27:29,568
Αν και ενδιαφέρουσα πληροφορία,

449
00:27:29,668 --> 00:27:32,404
βράχους από διαφορετικές περιοχές
ποικίλλουν σε ορυκτά συγκρότημα...

450
00:27:36,108 --> 00:27:37,443
τι κανεις...
Τι κάνεις;

451
00:27:37,543 --> 00:27:40,145
Τι κάνεις;
Μπες εκεί μέσα!

452
00:27:41,146 --> 00:27:43,148
Fishlegs, είστε έξω.

453
00:27:44,183 --> 00:27:45,651
-Έμειναν τέσσερις βολές.
-Ναι.

454
00:27:45,784 --> 00:27:47,921
Λίγο πολύ θα είμαστε
τα αστέρια αυτού του πράγματος.

455
00:27:48,020 --> 00:27:49,288
Σχεδόν σαν να εννοούσαμε
να είμαστε μαζί.

456
00:27:49,421 --> 00:27:51,056
Είναι ένα παιχνίδι αποβολής,
ιδιοφυΐα.

457
00:27:51,156 --> 00:27:53,259
Υπάρχει μόνο ένας Top Slayer.

458
00:27:56,362 --> 00:27:58,597
Snotlout, τελείωσες.

459
00:27:58,731 --> 00:28:00,032
Τρεις βολές.

460
00:28:00,199 --> 00:28:02,535
Φαίνεται ότι είναι απλά
εσύ και εγώ, ε;

461
00:28:02,635 --> 00:28:04,403
Οχι. Μόνο εγώ.

462
00:28:05,037 --> 00:28:07,306
Γεια σου! Τα μάτια πάνω μου!

463
00:28:14,346 --> 00:28:16,815
Ναί. Μπράβο Άστριντ.

464
00:28:16,917 --> 00:28:19,485
Δύο βολές έμειναν.

465
00:28:19,618 --> 00:28:21,053
Ω, έλα.

466
00:28:22,354 --> 00:28:24,356
Λόξιγκα, είσαι έξω.

467
00:28:24,390 --> 00:28:25,791
-Έμεινε ένας πυροβολισμός.
-Γεια, προσέξτε το!

468
00:28:27,861 --> 00:28:30,062
Λόξυγγας!

469
00:28:32,097 --> 00:28:34,500
Τέλος μαθήματος.

470
00:28:39,104 --> 00:28:41,607
Πίσω στο κρεβάτι,
εσυ λουκάνικο.

471
00:28:48,347 --> 00:28:54,453
Θυμηθείτε, ένας δράκος
πάντα, πάντα...

472
00:28:55,821 --> 00:28:58,190
...να πάτε για τη δολοφονία.

473
00:29:11,972 --> 00:29:14,239
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες;

474
00:30:19,873 --> 00:30:21,540
Καλά.

475
00:31:12,959 --> 00:31:14,460
Χα.

476
00:31:30,442 --> 00:31:32,478
Ας αναθεωρήσουμε, έτσι;

477
00:31:32,578 --> 00:31:34,948
Πού έκανε λάθος η Άστριντ
στο ρινγκ σήμερα;

478
00:31:35,048 --> 00:31:36,515
Λάθος την κατάδυσή μου με τούμπες.

479
00:31:36,615 --> 00:31:38,350
Ήταν ατημέλητο.
Πέταξε το ανάποδο κύλισής μου.

480
00:31:38,450 --> 00:31:40,419
-Ε, ναι. Παρατηρήσαμε.
-Γεια.

481
00:31:40,519 --> 00:31:43,189
Κάνε πίσω κορίτσι μου. Εντάξει;

482
00:31:43,322 --> 00:31:44,556
-Κάνει τα δυνατά της.
-Ναι.

483
00:31:44,656 --> 00:31:46,558
Μην χτυπάτε τον εαυτό σας.
Θα το πάρεις.

484
00:31:46,725 --> 00:31:48,360
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου την επόμενη φορά.

485
00:31:48,460 --> 00:31:50,496
Έχει δίκιο η Άστριντ.

486
00:31:50,596 --> 00:31:52,498
Πρέπει να είσαι σκληρός
στον εαυτό σας.

487
00:31:52,564 --> 00:31:55,267
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένας αδύναμος κρίκος.

488
00:31:56,835 --> 00:31:59,371
Τα κατάφερες, λοιπόν;

489
00:32:00,472 --> 00:32:02,708
Πρέπει να ξεκινήσεις
λαμβάνοντας αυτό σοβαρά,

490
00:32:02,808 --> 00:32:04,843
γιατί ζούμε
σε πεδίο μάχης.

491
00:32:04,944 --> 00:32:07,881
Και σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,
η άλλη πλευρά κερδίζει.

492
00:32:07,914 --> 00:32:10,349
Θα χρειαστείς
κάθε πλεονέκτημα που μπορείτε να πάρετε.

493
00:32:10,449 --> 00:32:13,119
Έτσι, αν δεν το έχετε κάνει
την εργασία σου,

494
00:32:13,186 --> 00:32:14,921
επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω...

495
00:32:20,059 --> 00:32:21,660
...το Βιβλίο των Δράκων.

496
00:32:22,962 --> 00:32:26,298
Όλα όσα ξέρουμε
για κάθε δράκο που γνωρίζουμε.

497
00:32:26,799 --> 00:32:29,135
Κάθε φυλή σας
έφεραν τη σοφία τους

498
00:32:29,202 --> 00:32:31,436
και εμπειρία σε αυτές τις σελίδες.

499
00:32:32,604 --> 00:32:34,773
Είναι το πιο αγιασμένο μας
κατοχή.

500
00:32:37,076 --> 00:32:40,079
Όχι επιδρομές δράκων απόψε,
οπότε μελετήστε.

501
00:32:41,446 --> 00:32:42,648
Εννοείτε να διαβάσετε;

502
00:32:42,748 --> 00:32:44,650
Το έχω διαβάσει
σαν εκατό φορές.

503
00:32:44,750 --> 00:32:47,319
Υπάρχει ένα Scauldron που ψεκάζει
το πρόσωπό σας με βραστό νερό.

504
00:32:47,352 --> 00:32:50,190
Και μετά υπάρχει ένα άλλο...

505
00:32:50,322 --> 00:32:51,991
Γιατί να διαβάζω λέξεις

506
00:32:52,058 --> 00:32:55,360
όταν μπορώ απλώς να σκοτώσω τα πράγματα
οι λέξεις μου λένε πράγματα;

507
00:32:55,460 --> 00:32:56,762
Δικαίωμα; Δηλαδή, όπως,
Είμαι ο τύπος

508
00:32:56,795 --> 00:32:58,630
ότι άλλα παιδιά
γράψτε βιβλία με λέξεις για.

509
00:32:58,764 --> 00:33:00,699
Ομορφη.

510
00:33:00,766 --> 00:33:02,601
-Αγόρια!
-Μην ανησυχείς όμως.

511
00:33:02,701 --> 00:33:05,138
Είμαι εδώ για όλους σας
Ερωτήσεις σχετικά με τον δράκο, εντάξει;

512
00:33:05,238 --> 00:33:06,505
Θεωρίες, στατιστικά.

513
00:33:06,538 --> 00:33:09,741
Έχω φτιάξει ακόμη και κάρτες, χμ...

514
00:33:11,244 --> 00:33:12,477
Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε.

515
00:33:12,578 --> 00:33:13,412
-Σταμάτα να με ακολουθείς.
-Εδώ.

516
00:33:13,512 --> 00:33:14,546
Τι θα λέγατε τώρα; Δοκιμάστε με τώρα.

517
00:33:14,646 --> 00:33:16,748
Απολύτως όχι.

518
00:33:24,324 --> 00:33:26,192
Έτσι...

519
00:33:26,292 --> 00:33:29,595
ακούγεται σαν φρικτό,
φρικιαστικά, καλή ώρα, ε;

520
00:33:30,263 --> 00:33:31,297
Διαβάστε το.

521
00:33:31,463 --> 00:33:33,599
Ν-Ξέρεις...

522
00:33:33,699 --> 00:33:36,002
ίσως δεν είναι τόσο κακοί
όπως νομίζουμε ότι είναι.

523
00:33:38,670 --> 00:33:40,772
Είσαι πραγματικά τρελός,
ή απλά ενεργείς έτσι;

524
00:33:40,839 --> 00:33:43,609
Υπάρχει-υπάρχει...
υπάρχει τρίτη επιλογή;

525
00:33:44,710 --> 00:33:46,946
Αφανίζοντας δράκους
γι' αυτό είμαστε εδώ.

526
00:33:47,013 --> 00:33:49,848
Γι' αυτό το καλύτερο
των φυλών μας συνήλθαν.

527
00:33:49,949 --> 00:33:53,319
Γιατί ναι, δράκοι είναι
τόσο κακό όσο νομίζουμε.

528
00:33:53,385 --> 00:33:55,121
Ναι, το ξέρω.
Απλώς λέω,

529
00:33:55,154 --> 00:33:56,755
ίσως είμαστε μέρος του προβλήματος.

530
00:33:56,822 --> 00:34:00,792
Ξέρεις, προχωράς
τα εδάφη τους, τρώγοντας το φαγητό τους.

531
00:34:05,831 --> 00:34:07,166
Εκπληκτική επιτυχία.

532
00:34:07,300 --> 00:34:09,168
ζεις μέσα
ένας διαφορετικός κόσμος, έτσι δεν είναι;

533
00:34:09,302 --> 00:34:10,702
Τι;

534
00:34:10,802 --> 00:34:13,239
Ακριβώς δίπλα στην ακτή,
θεωρώντας τα όλα δεδομένα.

535
00:34:13,438 --> 00:34:14,606
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι...

536
00:34:14,706 --> 00:34:15,707
Ποτέ δεν χρειάζεται να δουλέψετε
για οτιδήποτε,

537
00:34:15,807 --> 00:34:17,277
ποτέ δεν αγωνίζεται
να σηκωθεί το πόδι.

538
00:34:17,343 --> 00:34:19,245
Λοιπόν, μάντεψε.

539
00:34:19,279 --> 00:34:21,413
Προέρχομαι από το τίποτα.

540
00:34:21,513 --> 00:34:25,450
Κανένας αρχηγός για μπαμπά,
χωρίς φυλλάδια, χωρίς δικαιολογίες.

541
00:34:25,550 --> 00:34:27,053
Δεν φοβάμαι τη σκληρή δουλειά.

542
00:34:27,086 --> 00:34:28,855
Είμαι πρόθυμος να κάνω οτιδήποτε
χρειάζεται για να γίνει η δουλειά,

543
00:34:28,955 --> 00:34:30,990
που στην προκειμένη περίπτωση,
σημαίνει να σκουπίζεις τους δράκους

544
00:34:31,124 --> 00:34:32,691
για το καλό όλων.

545
00:34:33,659 --> 00:34:34,826
Ναι.

546
00:34:35,560 --> 00:34:37,063
Ξέρεις τι άλλο;

547
00:34:37,196 --> 00:34:39,831
Φοβάμαι... φοβάμαι να ρωτήσω.

548
00:34:42,068 --> 00:34:45,570
Έχω το μάτι μου
σε εκείνο το μεγάλο σπίτι σου.

549
00:34:45,671 --> 00:34:47,806
Θα γίνω αρχηγός μια μέρα.

550
00:34:49,042 --> 00:34:51,210
Ι-Δεν αμφιβάλλω.

551
00:34:51,878 --> 00:34:54,479
Στην πραγματικότητα, νομίζω
ο μπαμπάς μου θα ήταν ενθουσιασμένος.

552
00:34:54,613 --> 00:34:56,382
Εξάλλου, εσύ είσαι το παιδί
πάντα ήλπιζε.

553
00:34:56,548 --> 00:34:59,118
Αντίθετα, πήρε...

554
00:34:59,152 --> 00:35:00,819
όλα αυτά.

555
00:35:02,721 --> 00:35:04,857
Μείνε μακριά μου, Λύγκα.

556
00:35:20,505 --> 00:35:22,607
«Ταξινομήσεις δράκων.

557
00:35:22,708 --> 00:35:26,012
«Τάξη απεργίας. Κατηγορία φόβου.
Μάθημα μυστηρίου.

558
00:35:28,513 --> 00:35:30,216
«Κεραυνός.

559
00:35:30,316 --> 00:35:32,684
«Όταν ξαφνιάστηκε, το Thunderdrum
παράγει έναν συγκλονιστικό ήχο

560
00:35:32,784 --> 00:35:34,686
«Αυτό μπορεί να σκοτώσει έναν άνθρωπο
σε κοντινή απόσταση.

561
00:35:34,786 --> 00:35:36,923
«Εξαιρετικά επικίνδυνο.
Σκότωσε εν όψει.

562
00:35:37,056 --> 00:35:38,557
«Ξυλοκόπος.

563
00:35:38,657 --> 00:35:40,826
«Σκριλ. Ψιθυρίζοντας Θάνατος.

564
00:35:40,893 --> 00:35:42,962
«Καίει τα θύματά του.
Θάβει τα θύματά του.

565
00:35:43,062 --> 00:35:45,764
«Πνίγει τα θύματά του.
Γυρίζει τα θύματά του μέσα προς τα έξω.

566
00:35:45,865 --> 00:35:48,001
«Εξαιρετικά επικίνδυνο.
Εξαιρετικά επικίνδυνο.

567
00:35:48,101 --> 00:35:51,137
«Σκοτώνω εν όψει.
Σκότωσε εν όψει.

568
00:35:52,472 --> 00:35:54,740
«Νυχτερινή μανία.

569
00:35:55,540 --> 00:35:57,977
"Μέγεθος: άγνωστο. Ταχύτητα: άγνωστη.

570
00:35:58,111 --> 00:36:00,712
«Ο ανίερος απόγονος
του κεραυνού και του ίδιου του θανάτου.

571
00:36:00,812 --> 00:36:04,017
Μην ασχολείσαι ποτέ με αυτόν τον δράκο».

572
00:36:15,428 --> 00:36:18,064
Σχεδόν μπορώ να τα μυρίσω.

573
00:36:26,605 --> 00:36:31,010
Πηγαίνετε μας στην Πύλη του Χελχάιμ.

574
00:36:31,110 --> 00:36:32,945
Ορίστε πάλι.

575
00:36:33,046 --> 00:36:35,081
Δύσκολο στο λιμάνι!

576
00:36:36,815 --> 00:36:39,085
Δύσκολο στο λιμάνι!

577
00:36:41,586 --> 00:36:45,124
Τοποθετήστε τα κουπιά! Γεμίστε τα πανιά!

578
00:36:45,191 --> 00:36:46,325
Όλα μαζί.

579
00:36:46,459 --> 00:36:48,061
Ελάτε.

580
00:36:48,194 --> 00:36:49,929
Πιο ψηλά.

581
00:37:37,210 --> 00:37:38,377
Δεν είμαστε μόνοι!

582
00:37:38,511 --> 00:37:40,046
-Κοιτάξτε ψηλά!
-Πρόσεχε τα κεφάλια σου!

583
00:37:55,461 --> 00:37:57,130
Γυρίζω πίσω!

584
00:37:57,230 --> 00:38:00,632
Είναι παντού!

585
00:38:01,934 --> 00:38:04,803
Γεια, εγώ απλά...
Μόλις έτυχε να παρατηρήσω

586
00:38:04,937 --> 00:38:07,907
ότι το βιβλίο δεν είχε τίποτα
στο Night Furies.

587
00:38:08,007 --> 00:38:10,842
Υπάρχει ίσως, όπως,
σαν, άλλο βιβλίο;

588
00:38:10,943 --> 00:38:12,378
Ίσως, όπως,
a Night Fury pamph...

589
00:38:14,180 --> 00:38:15,515
Εστίαση, λόξυγκας.

590
00:38:15,647 --> 00:38:17,782
Δεν προσπαθείς καν.

591
00:38:18,551 --> 00:38:20,719
Σήμερα είναι για επίθεση.

592
00:38:20,785 --> 00:38:22,989
Οι Nadders είναι γρήγοροι
και φως στα πόδια τους.

593
00:38:23,122 --> 00:38:26,559
Η δουλειά σου είναι να είσαι πιο γρήγορος
και πιο ελαφρύ.

594
00:38:34,000 --> 00:38:36,202
Συγνώμη.

595
00:38:38,404 --> 00:38:42,441
Πραγματικά αρχίζω να
αμφισβητήστε τις μεθόδους διδασκαλίας σας!

596
00:38:42,575 --> 00:38:43,643
Αναζητήστε το τυφλό σημείο του.

597
00:38:43,708 --> 00:38:44,809
Κάθε δράκος έχει έναν.

598
00:38:44,944 --> 00:38:48,813
Βρείτε το, κρύψτε το,
μετά απεργία.

599
00:38:51,417 --> 00:38:53,052
Κάνεις ποτέ μπάνιο;

600
00:38:53,152 --> 00:38:56,522
Αν δεν σου αρέσει, πήγαινε να βρεις
το δικό σου τυφλό σημείο. Πάω!

601
00:38:57,056 --> 00:38:58,558
Τυφλό σημείο, ναι.

602
00:38:58,690 --> 00:39:00,326
Κωφό σημείο, όχι και τόσο.

603
00:39:01,793 --> 00:39:03,963
Είμαι πληγωμένος. Είμαι πολύ πληγωμένος.

604
00:39:04,063 --> 00:39:06,399
Λοιπόν, πώς μπορεί κανείς να κρυφτεί
σε μια νυχτερινή μανία;

605
00:39:06,499 --> 00:39:09,068
Κανείς δεν έχει γνωρίσει ποτέ κανέναν
και έζησε για να πει το παραμύθι.

606
00:39:09,168 --> 00:39:10,835
-Τώρα, μπες εκεί μέσα!
-Ναι, το ξέρω.

607
00:39:10,970 --> 00:39:11,971
Εγώ-Απλώς λέω, όπως,

608
00:39:12,038 --> 00:39:14,440
-πως θα...
-Λύγκας.

609
00:39:14,540 --> 00:39:16,108
Κάτω.

610
00:39:28,955 --> 00:39:30,822
Ωχ, σώσε τον εαυτό σου!

611
00:39:30,890 --> 00:39:32,258
Θα το φροντίσω αυτό.

612
00:39:34,293 --> 00:39:35,727
Ω.

613
00:39:36,495 --> 00:39:37,729
Δεν φταίω εγώ, Άστριντ.

614
00:39:37,829 --> 00:39:40,732
αποσπάθηκα
από το φως στα μάτια σου.

615
00:40:09,662 --> 00:40:13,032
Περιμένετε! Απλά άσε με...

616
00:40:29,515 --> 00:40:30,916
Ναι. Μπράβο, Άστριντ.

617
00:40:31,050 --> 00:40:32,151
Τίποτα σαν να τους δίνεις

618
00:40:32,251 --> 00:40:33,785
μια γεύση από
το δικό τους φάρμακο, ε;

619
00:40:33,886 --> 00:40:36,722
Επίσης, "Μπράβο, Snotlout,

620
00:40:36,821 --> 00:40:38,224
με την ασίστ», σωστά;
Τι ομάδα!

621
00:40:38,324 --> 00:40:40,726
Το παίρνει κανείς αυτό
σοβαρά;!

622
00:40:40,893 --> 00:40:42,695
Πάρτε το στα σοβαρά.

623
00:40:42,794 --> 00:40:44,397
Γιατί σε περίπτωση που ξεχάσατε,
ο πόλεμος των γονιών μας

624
00:40:44,530 --> 00:40:46,065
πρόκειται να γίνει δικό μας!

625
00:40:50,835 --> 00:40:53,072
Υπολογίστε σε ποια πλευρά βρίσκεστε.

626
00:41:42,288 --> 00:41:43,789
Χμμ; Ε;

627
00:42:15,388 --> 00:42:18,157
Χα. Φαφούτης.

628
00:42:19,125 --> 00:42:21,160
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είχες...

629
00:42:23,596 --> 00:42:25,030
...δόντια.

630
00:42:29,235 --> 00:42:31,604
Δεν έχω άλλα.

631
00:42:53,426 --> 00:42:54,560
Ευχαριστώ;

632
00:43:03,068 --> 00:43:05,204
Ω, έλα.
Πλάκα κάνεις, σωστά;

633
00:43:19,418 --> 00:43:20,586
Μμμ.

634
00:43:21,353 --> 00:43:24,056
Χμμ;

635
00:47:03,208 --> 00:47:05,277
<i>Και μετά</i>
<i>γύρισε και με άρπαξε από το χέρι,</i>

636
00:47:05,310 --> 00:47:07,513
και με μια στροφή,

637
00:47:07,646 --> 00:47:11,051
μου έβγαλε το χέρι καθαρό
και το κατάπιε ολόκληρο.

638
00:47:11,151 --> 00:47:12,818
Ναι, πρέπει να έχει εξαπλωθεί
η λέξη γύρω,

639
00:47:12,886 --> 00:47:16,221
γιατί μέσα σε ένα μήνα,
ένας άλλος μου είχε πάρει το πόδι.

640
00:47:16,355 --> 00:47:17,857
Μάλλον Skrill.

641
00:47:17,957 --> 00:47:20,526
οδοντωτά δόντια, δύναμη γνάθου 17.

642
00:47:20,626 --> 00:47:23,029
θα εκδικηθώ
τα πεσμένα άκρα σου, μεγάλε.

643
00:47:23,096 --> 00:47:24,363
Θα κόψω τα χέρια και τα πόδια

644
00:47:24,496 --> 00:47:27,199
-του κάθε δράκου που βλέπω.
- Μπα.

645
00:47:28,667 --> 00:47:30,502
Είναι τα φτερά
και την ουρά που θέλεις.

646
00:47:30,569 --> 00:47:33,439
Αν δεν μπορούν να πετάξουν,
δεν μπορούν να ξεφύγουν.

647
00:47:33,539 --> 00:47:36,341
Ένας πεσμένος δράκος
είναι ένας νεκρός δράκος.

648
00:47:36,442 --> 00:47:39,344
Οποιοσδήποτε μπορεί να περάσει
χωρίς τα άλλα κομμάτια.

649
00:47:39,445 --> 00:47:40,813
Θα χάσω όλα μου τα μέλη.

650
00:47:40,846 --> 00:47:43,883
Προσφέρω εθελοντικά τον Ruffnut
να χάσει τουλάχιστον ένα άκρο.

651
00:47:43,950 --> 00:47:44,984
Ε;

652
00:47:45,085 --> 00:47:46,285
Τι;

653
00:47:46,385 --> 00:47:47,686
Είμαστε δίδυμοι.
Ο πόνος σου είναι ο πόνος μου.

654
00:47:47,753 --> 00:47:49,288
Είστε δίδυμοι;

655
00:47:49,354 --> 00:47:51,657
Ακόμα και η ίδια μας η μητέρα
δεν μπορεί να μας ξεχωρίσει.

656
00:47:51,724 --> 00:47:53,659
Είναι παράξενο.

657
00:47:53,792 --> 00:47:54,961
Εκεί πάμε.

658
00:47:55,061 --> 00:47:56,996
Η Άστριντ έχει τη σωστή ιδέα.

659
00:47:57,130 --> 00:47:59,231
Κοιμηθείτε όσο μπορείτε.

660
00:48:00,066 --> 00:48:01,567
Σύντομα, ο Stoick θα επιστρέψει.

661
00:48:01,667 --> 00:48:04,170
Και ένας από εσάς θα επιλεγεί
να σκοτώσει τον δράκο.

662
00:48:04,336 --> 00:48:07,606
Το ερώτημα είναι: Ποιος;

663
00:48:48,114 --> 00:48:49,448
Φαφούτης!

664
00:48:51,251 --> 00:48:52,684
Έφερε πρωινό.

665
00:48:59,458 --> 00:49:02,628
Ε; Τι νομίζεις φίλε;

666
00:49:02,728 --> 00:49:03,930
Καλά.

667
00:49:05,265 --> 00:49:07,699
Πήραμε μπακαλιάρο...

668
00:49:08,433 --> 00:49:10,170
...λίγος σολομός

669
00:49:10,302 --> 00:49:12,304
και ένα ολόκληρο καπνιστό χέλι.

670
00:49:12,404 --> 00:49:14,908
Ααααααααααααα...

671
00:49:15,041 --> 00:49:16,943
Όχι χέλι! Ξύστε το χέλι!

672
00:49:18,844 --> 00:49:22,282
Ναι, εγώ,
δεν μπορώ να πω ότι το λατρεύω.

673
00:49:27,887 --> 00:49:28,988
Αυτό είναι όλο.

674
00:49:29,088 --> 00:49:31,124
Μείνε στα καλά πράγματα.

675
00:49:31,224 --> 00:49:35,327
Απλά θα επιστρέψω εδώ,

676
00:49:35,460 --> 00:49:37,864
ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά.

677
00:49:40,967 --> 00:49:42,568
Καλά.

678
00:50:01,187 --> 00:50:04,356
Καλά. Καλά.

679
00:50:07,492 --> 00:50:10,296
Μπά. Καλά. Δεν είναι κακό.

680
00:50:10,395 --> 00:50:11,931
Θα μπορούσε να λειτουργήσει.

681
00:50:11,998 --> 00:50:13,365
Αν είναι... Ωχ! Καλά!

682
00:50:13,498 --> 00:50:16,002
Χωρίς δόντια, όχι! Ω, Θεοί!

683
00:50:19,205 --> 00:50:20,039
Φαφούτης!

684
00:50:20,073 --> 00:50:21,074
Ω, Θεοί!

685
00:50:32,118 --> 00:50:34,087
Λειτουργεί!

686
00:50:34,254 --> 00:50:36,890
Ναι! Ωχ!

687
00:50:43,263 --> 00:50:46,531
Ναι! Ωχ!

688
00:50:46,598 --> 00:50:48,767
<i>Σήμερα έχει να κάνει με την ομαδική εργασία.</i>

689
00:50:48,868 --> 00:50:53,039
Αν εργάζεστε μαζί,
μπορεί απλά να επιβιώσεις.

690
00:50:54,173 --> 00:50:58,510
Βλέπεις, ένα βρεγμένο κεφάλι δράκου
δεν μπορεί να ανάψει τη φωτιά του.

691
00:50:58,610 --> 00:51:01,080
Αλλά ένα φρικτό Zippleback
είναι πολύ δύσκολο,

692
00:51:01,214 --> 00:51:04,449
γιατί το ένα κεφάλι αναπνέει αέριο
και το άλλο κεφάλι το ανάβει.

693
00:51:04,549 --> 00:51:08,021
Η δουλειά σου είναι να ξέρεις
που είναι ποιο.

694
00:51:08,121 --> 00:51:09,255
Καλή τύχη.

695
00:51:12,491 --> 00:51:16,728
Κυνόδοντες σαν ξυράφι που κάνουν ένεση
δηλητήριο για την προπέψη.

696
00:51:16,762 --> 00:51:19,564
-Προτιμά να κρατά τα θύματά του...
-Σσς!

697
00:51:19,598 --> 00:51:20,867
...συνειδητός.

698
00:51:21,034 --> 00:51:23,970
Ξέρεις, είμαι κάπως χαρούμενος
συνεργαστήκαμε.

699
00:51:25,204 --> 00:51:27,673
Εμείς τα κορίτσια πρέπει να μείνουμε μαζί.

700
00:51:27,773 --> 00:51:29,775
-Μέχρι να πρέπει να σε βγάλω έξω.
-Επιβάλλω σιωπή.

701
00:51:29,876 --> 00:51:31,743
Νομίζω ότι έχω
λίγο πολύ κέρδισε την Άστριντ.

702
00:51:31,843 --> 00:51:33,545
Θέλω να πω, μόλις και μετά βίας μπορεί
κοίτα με.

703
00:51:33,679 --> 00:51:36,382
Ήρθες
στον κατάλληλο άντρα για συμβουλές.

704
00:51:36,515 --> 00:51:37,917
-Δεν ρώτησα...
-Αν υπάρχει ένα πράγμα

705
00:51:38,017 --> 00:51:40,585
ο εγκέφαλος του κοριτσιού Βίκινγκ
δεν μπορώ να αντισταθώ, είναι...

706
00:51:40,686 --> 00:51:42,088
Προσέξτε!

707
00:51:43,822 --> 00:51:46,326
-Γεια!
-Εμείς είμαστε, ιδιοφυΐες.

708
00:51:46,392 --> 00:51:47,459
Αστραπιαία αντανακλαστικά.

709
00:51:47,492 --> 00:51:48,995
Βλέπω αποκρουστικά κεφάλια, χτυπάω.

710
00:51:49,162 --> 00:51:51,030
Ωχ.

711
00:51:51,097 --> 00:51:52,365
Ουάου.

712
00:51:52,464 --> 00:51:54,167
Φτιάξε το
ένα απαίσιο κεφάλι, Άστριντ.

713
00:51:58,404 --> 00:52:00,907
Σώστε τον εαυτό σας!

714
00:52:01,506 --> 00:52:03,475
Επίσης γνωστό
να παίζει με τα θύματά του,

715
00:52:03,608 --> 00:52:05,278
διαμελίζοντάς τα
άκρο από άκρο.

716
00:52:05,378 --> 00:52:07,846
Θα το σταματήσεις σε παρακαλώ;

717
00:52:09,916 --> 00:52:11,017
Ψαρόποδα!

718
00:52:13,719 --> 00:52:15,388
Λάθος κεφάλι.

719
00:52:19,192 --> 00:52:20,726
Φύγε από εκεί, Λύγκα!

720
00:52:22,261 --> 00:52:23,695
Ω, έλα.

721
00:52:34,073 --> 00:52:36,109
Ναι. Πίσω!

722
00:52:37,410 --> 00:52:39,946
Τρέξε... Λύγκας.

723
00:52:40,113 --> 00:52:42,581
Μη με κάνεις
τα ξαναλέω! Ναι.

724
00:52:42,714 --> 00:52:45,051
Ναι, έτσι είναι.
Πίσω στο στυλό σας.

725
00:52:48,421 --> 00:52:50,490
Τώρα, σκεφτείτε
αυτό που έχεις κάνει.

726
00:53:09,042 --> 00:53:11,777
Λοιπόν, τελειώσαμε σήμερα;

727
00:53:11,843 --> 00:53:15,214
J-Ακριβώς επειδή έχω
κάποια πράγματα πρέπει να...

728
00:53:15,847 --> 00:53:18,184
Ναι, θα... Θα το κάνω
τα λέμε παιδιά αύριο.

729
00:53:26,025 --> 00:53:26,993
Ε;

730
00:53:28,428 --> 00:53:29,996
Γεια σου.

731
00:53:30,129 --> 00:53:31,264
Ω, έλα.

732
00:53:31,397 --> 00:53:32,831
Απλά δοκιμάστε το.

733
00:53:43,009 --> 00:53:44,576
Ουάου!

734
00:53:44,676 --> 00:53:46,678
Ω, θα πεθάνω!

735
00:53:47,579 --> 00:53:49,681
Ουάου, ουα, όχι!

736
00:53:51,317 --> 00:53:52,485
Όχι, παρακαλώ!

737
00:53:52,584 --> 00:53:55,354
Απλά κάπως γωνία ο ίδιος.

738
00:53:55,488 --> 00:53:57,823
Ουάου!

739
00:54:01,227 --> 00:54:03,129
Ουάου, ουα, όχι!

740
00:54:05,431 --> 00:54:07,333
Ω, έλα!

741
00:54:22,814 --> 00:54:24,584
-Από το δρόμο μου.
-Κίνηση!

742
00:54:24,683 --> 00:54:25,952
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση,
κίνηση, κίνηση, κίνηση!

743
00:54:25,985 --> 00:54:27,887
Προσέξτε τον εαυτό σας.
Μπείτε στο τυφλό σημείο του.

744
00:54:27,987 --> 00:54:29,621
το πήρα! Είναι δικό μου!

745
00:54:29,688 --> 00:54:31,324
Όχι, μην το φέρεις εδώ!

746
00:54:43,970 --> 00:54:45,972
Ε, μικρούλη.
Πώς τον λένε πάλι;

747
00:54:46,139 --> 00:54:48,341
-Δεν θυμάμαι.
-Γεια. Κόψτε ταχύτητα.

748
00:54:48,441 --> 00:54:50,076
-Προσπαθείς να μας δείξεις;
-Ν-Όχι.

749
00:54:50,176 --> 00:54:51,944
Δεν έχω δει ποτέ κάποιον
κατέβασε έναν Γκρόνκλ σαν αυτόν.

750
00:54:52,044 --> 00:54:53,845
Δηλαδή, το κάνω συνέχεια,
αλλά πώς έμαθες;

751
00:54:53,946 --> 00:54:55,915
Μάθετε τι;
Τι ακριβώς ήταν αυτό;

752
00:54:56,048 --> 00:54:58,084
Εντάξει, δες,
Θα ήθελα να εξηγήσω.

753
00:54:58,217 --> 00:55:00,785
Απλώς, άφησα το τσεκούρι μου
πίσω στο ρινγκ.

754
00:55:00,852 --> 00:55:02,555
Ποιος είναι καλό παιδί;
Ποιος είναι καλό παιδί;

755
00:55:02,654 --> 00:55:04,524
Ωχ, εντάξει.

756
00:55:04,656 --> 00:55:06,592
Ναι, ναι; Έχετε φαγούρα;

757
00:55:06,758 --> 00:55:08,461
Αυτό είναι το σημείο;

758
00:55:43,196 --> 00:55:44,829
Λόξυγγας.

759
00:55:47,967 --> 00:55:49,669
Λοιπόν, εκεί είναι.

760
00:55:49,734 --> 00:55:51,736
Γεια, λόξυγκας.

761
00:55:51,836 --> 00:55:53,272
-Καλά.
-Λόξυγγας. W-W-Περιμένετε.

762
00:55:53,372 --> 00:55:55,174
-Έχω μια σωστή ερώτηση.
-Λοιπόν σκέφτομαι ότι...

763
00:55:55,341 --> 00:55:57,476
Το μόνο που χρειάζεται να είναι
είσαι εσύ κι εγώ στο ρινγκ.

764
00:56:06,452 --> 00:56:08,221
Ένας τρομερός τρόμος!

765
00:56:15,928 --> 00:56:17,363
Είναι σαν το μέγεθος του...

766
00:56:18,598 --> 00:56:19,831
Κατέβασέ το!

767
00:56:19,899 --> 00:56:21,867
Κατέβασέ το! Κατέβασέ το!

768
00:57:48,854 --> 00:57:50,923
Ωχ.

769
00:58:05,571 --> 00:58:07,239
Και τα άλλα πλοία;

770
00:58:19,452 --> 00:58:21,187
Μπαμπάς!

771
00:58:21,287 --> 00:58:22,221
το πήρα.

772
00:58:23,589 --> 00:58:24,757
μου έλειψες.

773
00:58:24,857 --> 00:58:26,892
Με έναν σούπερ αντρικό τρόπο.

774
00:58:26,992 --> 00:58:29,095
Έχω τόσα πολλά να σου πω
για τη Δίκη της Φλόγας.

775
00:58:29,161 --> 00:58:31,864
Βασικά είναι μεταξύ... μπαμπά;

776
00:58:32,732 --> 00:58:34,266
Μπαμπάς;

777
00:58:35,501 --> 00:58:36,602
Να...

778
00:58:36,702 --> 00:58:38,637
Εντάξει, θα σε δω στο σπίτι.

779
00:58:38,738 --> 00:58:40,673
Λοιπόν, δεν υπάρχει φωλιά;

780
00:58:40,773 --> 00:58:43,609
Ούτε καν κοντά.

781
00:58:43,709 --> 00:58:45,544
Ελπίζω να είχες περισσότερη επιτυχία.

782
00:58:45,611 --> 00:58:46,912
Λοιπόν, αν με επιτυχία,

783
00:58:47,012 --> 00:58:48,714
εννοείς την ανατροφή σου
τα προβλήματα τελείωσαν,

784
00:58:48,781 --> 00:58:51,250
τότε, ναι.

785
00:58:52,385 --> 00:58:54,120
Έμαθες τα νέα, Αρχηγέ;

786
00:58:54,153 --> 00:58:56,956
-Όλοι είναι τόσο ανακουφισμένοι.
-Καλή απαλλαγή στον παλιό Λόξυγκα.

787
00:58:57,056 --> 00:58:58,724
Πάντοτε.

788
00:58:58,791 --> 00:59:00,893
Κανείς δεν θα χάσει αυτή την ενόχληση.

789
00:59:02,863 --> 00:59:05,398
Ο λόξυγκας είναι...

790
00:59:05,531 --> 00:59:06,532
έφυγε;

791
00:59:06,665 --> 00:59:08,100
Ναι.

792
00:59:08,200 --> 00:59:10,369
Ναι, τα περισσότερα απογεύματα,
αλλά ποιος μπορεί να τον κατηγορήσει;

793
00:59:10,436 --> 00:59:12,304
Η ζωή μιας διασημότητας
μπορεί να είναι πολύ τραχύ.

794
00:59:12,405 --> 00:59:14,140
Μετά βίας μπορεί να περπατήσει
μέσα από το χωριό

795
00:59:14,206 --> 00:59:16,877
χωρίς να σε σμήνη
από τον στρατό των νέων θαυμαστών του.

796
00:59:18,210 --> 00:59:20,881
Ποιος θα το φανταζόταν
έχει αυτό...

797
00:59:20,913 --> 00:59:23,916
τρόπο με τα θηρία;

798
00:59:35,661 --> 00:59:36,929
Εντάξει, φίλε.

799
00:59:37,096 --> 00:59:39,465
Θα το πάρουμε αυτό
ωραίο και αργό.

800
00:59:41,534 --> 00:59:42,768
Πάμε λοιπόν.

801
00:59:42,835 --> 00:59:43,904
Θέση τρία.

802
00:59:43,969 --> 00:59:46,038
Ε, όχι, τέσσερα.

803
01:00:01,787 --> 01:00:03,322
Είστε έτοιμοι;

804
01:00:17,803 --> 01:00:19,638
Ερχομαι. Ερχομαι.

805
01:00:35,654 --> 01:00:37,690
Ναι, κοιτάξτε μας!

806
01:00:37,756 --> 01:00:40,559
Ουάου!

807
01:00:41,093 --> 01:00:43,529
δικό μου λάθος. δικό μου λάθος.

808
01:00:43,629 --> 01:00:45,498
Ναι, ναι, είμαι σε αυτό.

809
01:00:45,598 --> 01:00:46,999
Θέση πέντε.

810
01:00:49,903 --> 01:00:51,403
Έλα, μπουμπούκι.

811
01:00:55,741 --> 01:00:57,978
Ναι. Πήγαινε μωρό μου!

812
01:00:58,010 --> 01:00:59,980
Ω, αυτό είναι καταπληκτικό!

813
01:01:00,079 --> 01:01:02,014
Ο άνεμος στο δικό μου...

814
01:01:02,081 --> 01:01:04,550
Φύλλο απάτης! Στάση!

815
01:01:08,855 --> 01:01:11,858
Ω, Θεοί!

816
01:02:19,859 --> 01:02:21,061
Ναι!

817
01:02:33,006 --> 01:02:34,040
Υιός!

818
01:02:34,139 --> 01:02:35,407
Μπαμπάς! Ε, επέστρεψες.

819
01:02:35,541 --> 01:02:37,944
Ε, ωχ...
Εντάξει, ο Γκόμπερ δεν είναι εδώ,

820
01:02:37,978 --> 01:02:40,245
- Λοιπόν...
-Το ξέρω.

821
01:02:42,615 --> 01:02:44,116
Ήρθε να σε βρει.

822
01:02:44,216 --> 01:02:46,752
Εσύ-έκανες; Ε, γιατί;

823
01:02:46,852 --> 01:02:48,621
Κρατούσες μυστικά.

824
01:02:48,754 --> 01:02:50,356
έχω;

825
01:02:50,456 --> 01:02:53,792
Πόσο καιρό σκέφτηκες
θα μπορούσες να μου το κρύψεις;

826
01:02:54,293 --> 01:02:55,728
Εγώ-Δεν ξέρω καν
τι λες...

827
01:02:55,828 --> 01:03:01,634
Τίποτα δεν συμβαίνει σε αυτό το νησί
χωρίς να το έχω ακούσει.

828
01:03:03,135 --> 01:03:08,173
Λοιπόν, ας μιλήσουμε
για αυτόν τον δράκο.

829
01:03:08,273 --> 01:03:09,876
Ω, θεοί, μπαμπά.

830
01:03:10,010 --> 01:03:11,878
Είμαι-είμαι-λυπάμαι πολύ.

831
01:03:11,911 --> 01:03:13,245
Θα στο έλεγα νωρίτερα.

832
01:03:13,345 --> 01:03:15,015
Απλά δεν ήξερα...

833
01:03:20,419 --> 01:03:22,856
Δεν στεναχωριέσαι;

834
01:03:22,989 --> 01:03:25,025
Τι; Τι;

835
01:03:25,157 --> 01:03:27,159
ήλπιζα σε αυτό.

836
01:03:27,292 --> 01:03:29,095
-Ήσουν;
-Α, ναι.

837
01:03:29,194 --> 01:03:32,098
Και πιστέψτε με,
γίνεται μόνο καλύτερο.

838
01:03:32,197 --> 01:03:34,366
Απλά περιμένετε μέχρι να χυθεί

839
01:03:34,433 --> 01:03:36,468
τα κότσια ενός Nadder
για πρώτη φορά.

840
01:03:36,535 --> 01:03:41,674
Ή-ή τοποθετήστε το πρώτο σας
Κεφάλι Gronckle σε ένα δόρυ.

841
01:03:41,774 --> 01:03:43,509
Τι συναίσθημα.

842
01:03:43,542 --> 01:03:46,079
Με είχες πραγματικά
πηγαίνοντας εκεί, γιε μου.

843
01:03:46,178 --> 01:03:49,848
Όλα αυτά τα χρόνια
από τους χειρότερους Βίκινγκ

844
01:03:49,916 --> 01:03:52,085
Ο Μπερκ έχει δει ποτέ.

845
01:03:52,184 --> 01:03:54,054
Όντιν, ήταν τραχύ.

846
01:03:54,186 --> 01:03:55,654
Σχεδόν σε εγκατέλειψα.

847
01:03:55,688 --> 01:03:59,025
Και όλη την ώρα,
με άντεχες.

848
01:04:00,093 --> 01:04:02,327
Θορ παντοδύναμος.

849
01:04:02,428 --> 01:04:04,530
Ποιος θα το φανταζόταν
εκείνη η εκπαίδευση του δράκου

850
01:04:04,596 --> 01:04:07,533
θα ήταν
το μέρος σου για να λάμψεις, ε;

851
01:04:07,633 --> 01:04:10,803
Α, μπορεί και να κερδίσεις
Top Slayer.

852
01:04:10,937 --> 01:04:12,204
Όπως ακριβώς ο γέρος σου.

853
01:04:12,304 --> 01:04:14,174
Ποιος ξέρει;

854
01:04:14,206 --> 01:04:15,641
Ξέρεις...

855
01:04:15,674 --> 01:04:18,011
με τα πας τόσο καλά
στο ρινγκ...

856
01:04:18,111 --> 01:04:19,845
Θα... Θα...

857
01:04:19,946 --> 01:04:21,147
-Κάτσε.
-Καλά.

858
01:04:21,280 --> 01:04:24,184
Επιτέλους κάτι έχουμε
να μιλήσουμε για.

859
01:04:31,724 --> 01:04:33,492
Λοιπόν, εγώ...

860
01:04:43,970 --> 01:04:46,371
Ωχ! Α, εγώ, α...

861
01:04:46,505 --> 01:04:48,908
Σου έφερα κάτι...

862
01:04:49,008 --> 01:04:51,310
να... σε, ε...

863
01:04:51,410 --> 01:04:54,646
να σε κρατήσει ασφαλή στο ρινγκ.

864
01:04:56,849 --> 01:04:59,886
Η μητέρα σου θα είχε
ήθελε να το έχεις.

865
01:05:00,954 --> 01:05:02,989
W-Wow. Ε, ευχαριστώ.

866
01:05:03,022 --> 01:05:04,858
Είναι το μισό της θώρακα.

867
01:05:06,126 --> 01:05:08,094
Σετ που ταιριάζουν.

868
01:05:08,228 --> 01:05:10,496
Την κρατάει...

869
01:05:10,562 --> 01:05:12,798
Την κρατάει κοντά, ξέρεις;

870
01:05:14,901 --> 01:05:16,435
Φορέστε το περήφανα, γιε μου.

871
01:05:16,535 --> 01:05:19,638
Αντέχεις
το τέλος της συμφωνίας σας.

872
01:05:24,177 --> 01:05:25,544
Ναι.

873
01:05:25,711 --> 01:05:28,280
-Ναι. Κουρασμένος.
-Ναι, θα...

874
01:05:28,380 --> 01:05:30,282
-Θα κοιμηθώ λίγο.
-Καλή κουβέντα.

875
01:05:30,349 --> 01:05:31,750
-Μεγάλη μέρα αύριο.
-Ναι.

876
01:05:31,850 --> 01:05:33,318
Η Δίκη της Φλόγας,
και σου βγάζει πολλά.

877
01:05:33,418 --> 01:05:34,853
Ναι, Trial of Flames--
Φλόγα.

878
01:05:34,954 --> 01:05:36,722
-Καλή τύχη με αυτό.
-Ναι, ευχαριστώ, ευχαριστώ

879
01:05:36,822 --> 01:05:38,057
-για το, ε... το καπέλο στο στήθος.
-Ελπίζω να σας αρέσει το...

880
01:05:38,158 --> 01:05:40,592
- Καπέλο. Ναι.
-Ναι.

881
01:05:40,626 --> 01:05:43,695
Εντάξει...
Καληνύχτα.

882
01:05:52,571 --> 01:05:53,940
Τέρμα τα κόλπα σου.

883
01:05:54,073 --> 01:05:56,408
-Παίρνω το Top Slayer σήμερα.
-Ναι, ναι, εντάξει.

884
01:05:56,542 --> 01:05:58,945
Είναι-είναι όλο δικό σου.
Top-Top Slay μακριά.

885
01:05:59,078 --> 01:06:00,280
Συγνώμη.

886
01:06:22,434 --> 01:06:25,004
Τελευταία ευκαιρία. Κάντε το να μετρήσει.

887
01:06:31,277 --> 01:06:32,611
Ερχομαι!

888
01:06:32,711 --> 01:06:34,881
- Συνέχισε, Άστριντ! Το κατάλαβες!
-Έλα, Λύγκα!

889
01:06:34,948 --> 01:06:37,449
-Προχωρώ!
-Ερχομαι!

890
01:06:41,087 --> 01:06:42,387
Όχι!

891
01:06:42,487 --> 01:06:45,124
Γιος ενός μισού τρολ,
τρώγοντας αρουραίους...

892
01:06:45,258 --> 01:06:46,960
Χαίρομαι που βλέπω
το χειρίζεται με χάρη.

893
01:06:47,060 --> 01:06:48,727
Εσείς!

894
01:06:52,332 --> 01:06:54,733
Ε, εντάξει.

895
01:06:54,833 --> 01:06:56,435
-Αργότερα.
-Γεια, γεια. Όχι τόσο γρήγορα.

896
01:06:56,535 --> 01:06:57,669
-Ησύχασε.
-Όχι, δεν μπορώ.

897
01:06:57,769 --> 01:06:59,172
-Θα αργήσω...
-Τι;

898
01:06:59,272 --> 01:07:00,606
Άργησε για τι ακριβώς;

899
01:07:00,706 --> 01:07:01,807
Άλλη μια χρονιά...
-Σκάσε.

900
01:07:01,840 --> 01:07:03,475
...και άλλο ένα Trial of Flame

901
01:07:03,542 --> 01:07:05,311
έφτασε στο τέλος του.

902
01:07:05,410 --> 01:07:08,747
Ο Γέροντας Γκόθι έχει φτιάξει
την απόφασή της.

903
01:07:10,682 --> 01:07:15,654
Ο νέος Top Slayer θα είναι...

904
01:07:36,808 --> 01:07:39,279
Το έκανες Λύγκα.

905
01:07:39,379 --> 01:07:41,180
Κέρδισες το Trial of Flame.

906
01:07:41,247 --> 01:07:42,382
Μπορείτε να σκοτώσετε τον δράκο.

907
01:07:42,447 --> 01:07:44,516
Αυτό είναι το αγόρι μου!

908
01:07:48,154 --> 01:07:51,423
Λόξιγκα, κερδίσατε!

909
01:07:53,326 --> 01:07:55,895
Ουάου! Ναι.

910
01:07:55,995 --> 01:07:57,297
Ωραία μου.

911
01:07:57,397 --> 01:07:59,198
Ανυπομονώ να...

912
01:07:59,299 --> 01:08:01,367
Κερδίστε το και μην επιστρέψετε ποτέ.

913
01:08:01,466 --> 01:08:03,369
Εντάξει, φίλε. Ο χρόνος τελειώνει.

914
01:08:03,502 --> 01:08:05,238
Οι σκέψεις μου ακριβώς.

915
01:08:05,338 --> 01:08:07,273
Χ-Τι είσαι...

916
01:08:07,340 --> 01:08:09,309
Τι κάνεις εδώ;

917
01:08:09,375 --> 01:08:11,177
-Αναζητώντας απαντήσεις.
-Ε;

918
01:08:11,311 --> 01:08:12,444
Τι κάνεις εδώ;

919
01:08:12,577 --> 01:08:14,347
Ποιος είναι ο Bud; Ο προπονητής σας;

920
01:08:14,446 --> 01:08:15,614
Σε έντυσε με αυτό;

921
01:08:15,714 --> 01:08:17,649
Ε, το ξέρω
αυτό φαίνεται ύποπτο,

922
01:08:17,749 --> 01:08:19,785
αλλά είναι αρκετά αστείο, εγώ...

923
01:08:19,851 --> 01:08:22,288
Ε, έχεις δίκιο!
εχεις δικιο. Εγώ...

924
01:08:22,422 --> 01:08:23,655
Έχω τελειώσει με τα ψέματα.

925
01:08:23,689 --> 01:08:26,292
Φτιάχνω ρούχα,
Λοιπόν, με κατάλαβες.

926
01:08:26,426 --> 01:08:27,293
Ήρθε η ώρα να το ξέρουν όλοι.

927
01:08:27,459 --> 01:08:28,928
Απλώς πάρε με πίσω.

928
01:08:29,028 --> 01:08:30,430
Ωχ!

929
01:08:30,495 --> 01:08:31,563
Γιατί θα το έκανες αυτό;

930
01:08:31,596 --> 01:08:33,132
Αυτά για τα ψέματα.

931
01:08:34,499 --> 01:08:36,835
Και αυτό για όλα τα άλλα.

932
01:08:38,470 --> 01:08:40,273
Ω, όχι.

933
01:08:40,306 --> 01:08:42,474
Τρέξιμο. Τρέξιμο!

934
01:08:42,574 --> 01:08:43,775
Όχι! Όχι.

935
01:08:43,876 --> 01:08:45,912
-Τι...
-Αδόντια, όχι!

936
01:08:45,979 --> 01:08:46,745
Στάση. Είναι εντάξει.

937
01:08:46,778 --> 01:08:49,748
Είναι φίλη. Είναι φίλη.

938
01:08:53,953 --> 01:08:57,190
Χωρίς δόντια, Άστριντ.
Άστριντ, χωρίς δόντια.

939
01:08:57,323 --> 01:09:00,492
Η, ε... η νυχτερινή μανία.

940
01:09:05,965 --> 01:09:07,867
δεν θα το έκανα.

941
01:09:12,238 --> 01:09:13,873
Είμαστε νεκροί.

942
01:09:15,707 --> 01:09:18,311
Γεια σου. Που νομίζεις
πας;

943
01:09:49,008 --> 01:09:51,743
Λόξυγγας! Κατέβασέ με από εδώ!

944
01:09:51,810 --> 01:09:53,745
Πρέπει να μου δώσεις
ευκαιρία να εξηγήσω.

945
01:09:53,779 --> 01:09:56,215
Δεν ακούω τίποτα
πρέπει να πεις.

946
01:09:56,282 --> 01:09:58,117
Τότε δεν θα μιλήσω.

947
01:09:58,184 --> 01:10:00,119
Απλά αφήστε μας να σας δείξουμε.

948
01:10:00,186 --> 01:10:02,088
Σε παρακαλώ, Άστριντ.

949
01:10:13,466 --> 01:10:15,068
Τι είναι αυτό;

950
01:10:15,168 --> 01:10:17,203
Είναι το σχέδιό μου.

951
01:10:17,970 --> 01:10:20,206
Ναι.
Λίγο πολύ ο συνκαπετάνιος.

952
01:10:22,475 --> 01:10:24,944
Τότε ας το τελειώσουμε.

953
01:10:25,677 --> 01:10:26,778
Το κατάλαβες.

954
01:10:26,879 --> 01:10:30,116
Χωρίς δόντια, ας την κατεβάσουμε.

955
01:10:31,350 --> 01:10:32,985
Μαλακά.

956
01:10:33,752 --> 01:10:35,555
Τίποτα να φοβάσαι.

957
01:10:42,361 --> 01:10:43,963
Ω, ωραία πινελιά!

958
01:10:47,599 --> 01:10:48,901
Νόμιζα ότι ήσουν
ο καπετάνιος του!

959
01:10:49,035 --> 01:10:51,571
είμαι! Είναι προσωρινό
δυσλειτουργία δράκου!

960
01:10:55,141 --> 01:10:57,376
Δουλέψαμε ένα ολόκληρο σύστημα,
θυμάσαι;

961
01:10:59,178 --> 01:11:01,981
Αν επιβιώσουμε,
Θα σε σκοτώσω!

962
01:11:06,119 --> 01:11:07,887
Και τώρα το spinning.

963
01:11:07,987 --> 01:11:11,424
Ευχαριστώ για τίποτα,
άχρηστο ερπετό.

964
01:11:11,524 --> 01:11:14,060
Παρακαλώ απλά κάντε το να σταματήσει.

965
01:11:15,194 --> 01:11:17,829
Προφανώς δεν είμαι
αυτός που έχει τον έλεγχο.

966
01:11:17,930 --> 01:11:19,465
Τότε λυπάμαι!

967
01:11:19,532 --> 01:11:22,268
Χωρίς δόντια, λυπάμαι!

968
01:13:04,503 --> 01:13:06,105
Πρόστιμο.

969
01:13:07,607 --> 01:13:09,375
Έκανες την άποψή σου.

970
01:13:11,577 --> 01:13:14,981
Δεν αλλάζει το γεγονός
πρέπει να σκοτώσεις έναν αύριο.

971
01:13:16,748 --> 01:13:18,117
Αλλά αν μπορούμε να αλλάξουμε
το μυαλό σου...

972
01:13:18,251 --> 01:13:19,318
Τι;

973
01:13:19,385 --> 01:13:21,887
Θα τους πάρεις όλους
για μια μαγική βόλτα;

974
01:13:24,523 --> 01:13:27,994
Δεν θα σβήσει αυτό που έχουν
μας έγινε, Λόξιγκα.

975
01:13:28,661 --> 01:13:30,630
Μας κυνηγούν, μας κλέβουν την τροφή.

976
01:13:30,730 --> 01:13:32,231
Και ένας από αυτούς πήρε τη μαμά μου.

977
01:13:32,298 --> 01:13:34,233
Απλά κρατάμε όμως
σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον;

978
01:13:34,333 --> 01:13:36,269
Σε αντίθεση με...;

979
01:13:36,369 --> 01:13:38,271
Ι-Δεν ξέρω.

980
01:13:39,572 --> 01:13:43,276
Μα χαλάσατε το σχέδιο απόδρασης,
οπότε θα χρειαστώ ένα λεπτό.

981
01:13:46,946 --> 01:13:50,883
Λοιπόν, μπορεί να μην σε μαλώσω.

982
01:13:51,917 --> 01:13:54,320
Και μπορεί και όχι
σε ρίξει στη θάλασσα.

983
01:13:58,090 --> 01:14:00,760
Μπουμπούκι; Τι συμβαίνει;

984
01:14:00,893 --> 01:14:02,561
Τι είναι αυτό;

985
01:14:02,695 --> 01:14:05,164
Γεια σου. Γεια σου.

986
01:14:06,365 --> 01:14:07,400
Ερχομαι σε!

987
01:14:09,969 --> 01:14:13,039
Χωρίς δόντια, φύγε μας από εδώ.

988
01:14:18,144 --> 01:14:20,980
Φαίνεται ότι είναι
σύροντας στη δολοφονία τους.

989
01:14:21,080 --> 01:14:23,316
Τότε τι μας κάνει αυτό;

990
01:14:59,085 --> 01:15:01,387
Η φωλιά των δράκων.

991
01:15:02,455 --> 01:15:04,990
Α, τι δεν θα έδινε ο μπαμπάς μου
να το βρεις αυτό.

992
01:15:38,791 --> 01:15:40,426
Τι είναι αυτό;

993
01:15:43,629 --> 01:15:44,997
Εντάξει, φίλε, ώρα να φύγεις.

994
01:15:53,572 --> 01:15:56,642
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χρειάστηκε
τόσο καιρό για να το καταλάβω.

995
01:15:56,776 --> 01:15:58,879
Όλα έχουν νόημα πλέον.

996
01:15:59,011 --> 01:16:01,313
Είναι σαν μια γιγάντια κυψέλη.

997
01:16:01,414 --> 01:16:03,749
Είναι οι εργάτες,
και αυτή είναι η βασίλισσά τους.

998
01:16:03,884 --> 01:16:05,351
Το άλφα τους.

999
01:16:05,451 --> 01:16:06,852
Τους ελέγχει.

1000
01:16:06,952 --> 01:16:08,487
Πρέπει να βρούμε τον μπαμπά σου.

1001
01:16:08,521 --> 01:16:09,922
Όχι, όχι, όχι, όχι ακόμα.

1002
01:16:10,055 --> 01:16:13,292
Θα...
θα σκοτώσουν τον Toothless.

1003
01:16:14,527 --> 01:16:19,165
Astrid, πρέπει να σκεφτούμε
αυτό με προσοχή.

1004
01:16:21,233 --> 01:16:24,970
Λόξυγκας, μόλις ανακαλύψαμε
η φωλιά των δράκων,

1005
01:16:25,070 --> 01:16:27,106
και θέλεις
να το κρατήσω μυστικό;

1006
01:16:27,173 --> 01:16:29,575
Για να προστατέψετε τον δράκο σας;

1007
01:16:30,576 --> 01:16:32,478
Σοβαρά μιλάς;

1008
01:16:33,512 --> 01:16:35,080
Ναί.

1009
01:16:44,457 --> 01:16:46,091
Καλά.

1010
01:16:47,092 --> 01:16:49,962
Τότε... τι κάνουμε;

1011
01:16:53,833 --> 01:16:55,668
Δώστε μου μέχρι αύριο.

1012
01:16:55,701 --> 01:16:57,470
Θα το καταλάβω.

1013
01:17:00,039 --> 01:17:01,640
Είναι για την απαγωγή μου.

1014
01:17:01,740 --> 01:17:04,477
Γεια, θα...

1015
01:17:06,880 --> 01:17:10,249
Και αυτό για όλα τα άλλα.

1016
01:17:20,025 --> 01:17:22,863
Τι;

1017
01:17:33,205 --> 01:17:37,643
Λοιπόν, μπορώ επιτέλους να δείξω
το πρόσωπό μου ξανά δημόσια.

1018
01:17:41,714 --> 01:17:43,249
Εντάξει.

1019
01:17:43,382 --> 01:17:47,353
Αν μου το είχε πει κάποιος
ότι σε λίγες εβδομάδες,

1020
01:17:47,419 --> 01:17:52,424
Ο λόξυγκας θα είχε φύγει
από το να είσαι Λόξιγκας...

1021
01:17:54,393 --> 01:17:57,463
...για να βάλουμε πρώτοι
στη Δίκη της Φλόγας,

1022
01:17:57,530 --> 01:17:59,431
Δηλαδή, θα τα είχα δέσει
σε έναν ιστό

1023
01:17:59,532 --> 01:18:02,401
και τα απέστειλε
από φόβο ότι θα είχαν τρελαθεί.

1024
01:18:02,501 --> 01:18:05,504
Και το ξέρεις.

1025
01:18:08,541 --> 01:18:10,409
Αλλά εδώ είμαστε.

1026
01:18:11,510 --> 01:18:15,581
Ο γιος μου κέρδισε τον τίτλο
του Top Slayer.

1027
01:18:16,883 --> 01:18:19,418
Κανείς δεν εκπλήσσεται περισσότερο…

1028
01:18:22,154 --> 01:18:25,324
...ή πιο περήφανη από μένα.

1029
01:18:27,092 --> 01:18:31,830
Σήμερα, το αγόρι μου γίνεται πολεμιστής.

1030
01:18:31,932 --> 01:18:36,635
Σήμερα, γίνεται ένας από εμάς!

1031
01:18:36,669 --> 01:18:39,572
Ναι!

1032
01:18:39,705 --> 01:18:41,340
Ναι!

1033
01:18:42,308 --> 01:18:43,576
Ναι!

1034
01:18:44,577 --> 01:18:46,078
Ναι!

1035
01:18:46,178 --> 01:18:48,814
Λόξυγγας! Λόξυγγας! Λόξυγγας!

1036
01:18:48,882 --> 01:18:51,216
Λόξυγγας! Λόξυγγας! Λόξυγγας!

1037
01:18:51,350 --> 01:18:55,021
Λόξυγγας! Λόξυγγας! Λόξυγγας!

1038
01:18:55,120 --> 01:18:58,058
Λόξυγγας! Λόξυγγας! Λόξυγγας! Λόξυγγας!

1039
01:18:58,123 --> 01:19:00,759
Λόξυγγας! Λόξυγγας! Λόξυγγας!

1040
01:19:00,860 --> 01:19:02,394
Λόξυγγας! Λόξυγγας!

1041
01:19:02,494 --> 01:19:05,230
Πρόσεχε αυτόν τον δράκο.

1042
01:19:06,632 --> 01:19:09,602
Δεν είναι ο δράκος
Ανησυχώ για.

1043
01:19:11,737 --> 01:19:14,373
Κοίτα, θα προσπαθήσω
για να βάλουμε τέλος σε όλα αυτά,

1044
01:19:14,473 --> 01:19:18,078
αλλά αν κάτι πάει στραβά
εκεί μέσα, απλά...

1045
01:19:18,143 --> 01:19:19,778
μην μπλέκεις.

1046
01:19:19,879 --> 01:19:22,114
Ο μπαμπάς μου σε σέβεται πάρα πολύ.

1047
01:19:27,486 --> 01:19:28,888
Ναι.

1048
01:19:29,022 --> 01:19:30,991
Όμως...

1049
01:19:31,091 --> 01:19:33,258
έχεις κάτι που δεν έχω.

1050
01:19:34,094 --> 01:19:37,396
Κάτι που κανείς μας δεν έχει.

1051
01:19:38,898 --> 01:19:43,069
Λοιπόν... θα σταθώ δίπλα σου,

1052
01:19:43,168 --> 01:19:45,237
ό,τι μπορεί.

1053
01:19:48,041 --> 01:19:49,642
Έλα ό,τι μπορεί.

1054
01:19:51,710 --> 01:19:53,145
Ήρθε η ώρα, Λύγκα.

1055
01:19:56,883 --> 01:19:58,784
Νέκρωσέ τον, γιε μου.

1056
01:20:09,294 --> 01:20:12,164
Λόξυγγας! Λόξυγγας! Λόξυγγας!

1057
01:20:12,197 --> 01:20:16,002
Λόξυγγας! Λόξυγγας! Λόξυγγας! Λόξυγγας!

1058
01:20:16,069 --> 01:20:18,905
Λόξυγγας! Λόξυγγας! Λόξυγγας!

1059
01:20:18,938 --> 01:20:22,574
Λόξυγγας! Λόξυγγας! Λόξυγγας! Λόξυγγας!

1060
01:20:22,675 --> 01:20:25,011
Λόξυγγας! Λόξυγγας!

1061
01:20:25,078 --> 01:20:27,312
Λόξυγγας! Λόξυγγας! Λόξυγγας! Λόξυγγας!

1062
01:20:27,479 --> 01:20:28,847
Πήγαινε, Λόξιγκα!

1063
01:20:28,948 --> 01:20:31,051
Δείξε τους τα πάντα
σε δίδαξα!

1064
01:20:31,151 --> 01:20:32,584
Έπρεπε να ήμουν εγώ.

1065
01:20:33,920 --> 01:20:35,320
Μπά. Εντάξει;

1066
01:20:35,454 --> 01:20:37,423
Καλό πλήθος, έτσι δεν είναι;

1067
01:20:37,523 --> 01:20:39,391
Λόξυγγας! Λόξυγγας!

1068
01:20:39,491 --> 01:20:43,562
Λόξυγγας! Λόξυγγας! Λόξυγγας! Λόξυγγας!

1069
01:20:57,077 --> 01:20:58,544
θα είχα πάει
με το σφυρί.

1070
01:20:58,610 --> 01:21:01,213
Δώστε του μια ευκαιρία.

1071
01:21:08,654 --> 01:21:10,222
είμαι έτοιμος.

1072
01:22:16,256 --> 01:22:18,690
Τι κάνει;

1073
01:22:20,059 --> 01:22:21,794
Δεν θα σου κάνω κακό.

1074
01:22:30,302 --> 01:22:33,305
Δεν είμαι ένας από αυτούς.

1075
01:22:45,484 --> 01:22:47,887
-Σταματήστε τον αγώνα.
-Οχι.

1076
01:22:48,021 --> 01:22:49,822
Πρέπει να το δείτε όλοι αυτό.

1077
01:22:50,857 --> 01:22:52,959
Δεν είναι
τι νομίζουμε ότι είναι.

1078
01:22:54,426 --> 01:22:55,862
Δεν χρειάζεται να τους σκοτώσουμε.

1079
01:22:57,396 --> 01:22:59,832
Είπα να σταματήσει ο αγώνας!

1080
01:23:05,838 --> 01:23:08,407
Από το δρόμο μου!

1081
01:23:08,807 --> 01:23:10,877
Φύγε από εκεί, Λύγκα!

1082
01:23:12,245 --> 01:23:13,880
Λόξυγγας!

1083
01:23:33,732 --> 01:23:34,968
Γρήγορα, γρήγορα! Πιάσε του το χέρι!

1084
01:23:35,101 --> 01:23:36,635
-Ανέβα.
-Λύγκα, πιάσε μου το χέρι!

1085
01:23:36,735 --> 01:23:38,071
-Σήκω εδώ!
-Κάνε γρήγορα!

1086
01:23:38,171 --> 01:23:39,471
Πήγαινε εδώ, φίλε!
Απλά πιάσε του το χέρι!

1087
01:23:48,014 --> 01:23:50,816
Άστριντ, γύρνα εδώ!

1088
01:23:50,884 --> 01:23:52,618
Αυτή είναι μια παραγγελία!

1089
01:24:00,260 --> 01:24:01,361
Τρέξιμο!

1090
01:24:01,426 --> 01:24:03,395
Ερχομαι.

1091
01:24:06,065 --> 01:24:07,267
Λόξυγγας!

1092
01:24:17,709 --> 01:24:20,779
Νυχτερινή μανία.

1093
01:24:21,713 --> 01:24:24,683
- Νυχτερινή μανία!
- Είναι αληθινός!

1094
01:24:52,145 --> 01:24:53,679
Εντάξει, φίλε. Προχωρώ. Πάω.

1095
01:24:56,648 --> 01:24:58,418
Πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε στο πλευρό του!

1096
01:25:01,820 --> 01:25:03,522
Φύγε από τη μέση, Λύγκα!

1097
01:25:07,826 --> 01:25:09,295
Όχι, σταμάτα.
Το μόνο χειρότερο το κάνεις!

1098
01:25:11,364 --> 01:25:12,932
Άστριντ!

1099
01:25:16,468 --> 01:25:18,104
το πήρα. Πάω!

1100
01:25:20,173 --> 01:25:22,041
Stoick, δεν θα σου κάνει κακό.

1101
01:25:32,051 --> 01:25:33,852
Όχι!

1102
01:25:37,957 --> 01:25:40,026
Φαφούτης!

1103
01:25:40,126 --> 01:25:41,160
Μην το κάνετε.

1104
01:25:44,663 --> 01:25:47,733
Κατέβασέ το!

1105
01:25:48,434 --> 01:25:49,501
Πιάσε τα πόδια του!

1106
01:25:49,534 --> 01:25:50,870
-Κράτα το!
-Οχι!

1107
01:25:50,970 --> 01:25:53,873
-Όχι, μην τον πληγώσεις!
-Μείνε πίσω!

1108
01:25:58,945 --> 01:26:00,645
Και εσύ...

1109
01:26:14,293 --> 01:26:16,062
Βάλτο με τα άλλα.

1110
01:26:22,468 --> 01:26:23,702
-Έπρεπε να το ξέρω!
-Μπαμπάς.

1111
01:26:23,735 --> 01:26:25,204
-Έπρεπε να είχα δει τα σημάδια.
-Μπαμπάς!

1112
01:26:25,304 --> 01:26:26,339
Είχαμε συμφωνία!

1113
01:26:26,439 --> 01:26:28,207
Ξέρω, αλλά αυτό ήταν πριν...

1114
01:26:28,307 --> 01:26:29,976
Είναι όλα τόσο μπερδεμένα.

1115
01:26:30,076 --> 01:26:34,546
Όλα στο ρινγκ λοιπόν,
τι, ένα κόλπο; Ψέμα;

1116
01:26:34,646 --> 01:26:36,648
Όχι, έπρεπε να σου το είχα πει
πριν από τώρα.

1117
01:26:36,748 --> 01:26:38,550
Βγάλε το από πάνω μου...
φταιω εγω...

1118
01:26:38,583 --> 01:26:40,920
αλλά σε παρακαλώ μην πληγώσεις τον Toothless.

1119
01:26:42,121 --> 01:26:43,822
Ο δράκος;

1120
01:26:43,956 --> 01:26:46,426
Αυτό είσαι
ανησυχείτε για;

1121
01:26:46,558 --> 01:26:48,560
Όχι ο λαός
παραλίγο να σκοτώσεις;

1122
01:26:48,660 --> 01:26:50,662
Δεν είναι επικίνδυνος.
Αυτός-με προστάτευε.

1123
01:26:50,762 --> 01:26:54,566
Πήραν τη μητέρα σου,
για όνομα του θεού!

1124
01:26:55,734 --> 01:26:58,871
Αν μπορούσε να σε δει τώρα
στέκεται εκεί μαζί τους

1125
01:26:58,971 --> 01:27:00,839
όταν έχουν σκοτώσει
εκατοντάδες από εμάς.

1126
01:27:00,973 --> 01:27:02,774
Και σκοτώσαμε
χιλιάδες από αυτούς!

1127
01:27:02,875 --> 01:27:04,343
Αυτοί αμύνονται.

1128
01:27:04,444 --> 01:27:05,644
Αυτό είναι όλο.

1129
01:27:05,744 --> 01:27:06,979
Μας έκαναν επιδρομή
γιατί πρέπει.

1130
01:27:07,080 --> 01:27:08,580
Αν δεν φέρουν
αρκετό φαγητό πίσω,

1131
01:27:08,680 --> 01:27:09,949
θα φαγωθούν μόνοι τους.

1132
01:27:10,049 --> 01:27:11,817
Υπάρχει κάτι άλλο
στο νησί τους.

1133
01:27:11,884 --> 01:27:13,553
Ένας δράκος που δεν έχω ξαναδεί.

1134
01:27:13,618 --> 01:27:15,720
Το νησί τους;

1135
01:27:17,323 --> 01:27:18,958
Έχετε πάει στη φωλιά.

1136
01:27:19,624 --> 01:27:21,394
Είπα φωλιά;

1137
01:27:21,461 --> 01:27:23,396
Πώς το βρήκατε;

1138
01:27:23,496 --> 01:27:25,498
Δεν το έκανα. Το έκανε χωρίς δόντια.

1139
01:27:25,597 --> 01:27:27,967
Μόνο ένας δράκος
μπορεί να βρει το νησί.

1140
01:27:31,337 --> 01:27:33,805
Όχι. Μπαμπά, όχι.

1141
01:27:33,906 --> 01:27:35,074
Δεν ξέρεις
αυτό που έχεις απέναντι.

1142
01:27:35,208 --> 01:27:37,609
Αυτό δεν είναι τίποτα σαν
έχετε δει ποτέ.

1143
01:27:37,742 --> 01:27:39,579
Δεν μπορείς να το κερδίσεις αυτό.

1144
01:27:39,711 --> 01:27:41,047
Για μια φορά στη ζωή σου,
παρακαλώ

1145
01:27:41,180 --> 01:27:42,982
απλά να με ακούσεις;

1146
01:27:46,953 --> 01:27:50,022
Πέταξες τον κλήρο σου
μέσα μαζί τους.

1147
01:27:51,491 --> 01:27:53,493
Δεν είσαι ένας από εμάς.

1148
01:27:53,593 --> 01:27:55,862
Δεν είσαι γιος μου.

1149
01:28:04,803 --> 01:28:06,339
Έτοιμο τα πλοία!

1150
01:28:06,405 --> 01:28:08,740
Πλέουμε τα ξημερώματα!

1151
01:28:37,702 --> 01:28:39,605
Εμπρός στην πρώτη γραμμή!

1152
01:28:39,704 --> 01:28:40,772
Κουνήστε το ελαφρά προς τα έξω.

1153
01:28:40,839 --> 01:28:42,608
Εδώ έρχεται. Εύκολος.

1154
01:28:42,707 --> 01:28:45,178
Προσοχή με το κεφάλι.

1155
01:28:45,810 --> 01:28:47,380
Α, προσέξτε τώρα.

1156
01:28:47,513 --> 01:28:49,515
Όπλα φορτωμένα!

1157
01:28:49,615 --> 01:28:50,950
Ανταλλακτικά ξάρτια επί του σκάφους;

1158
01:28:51,050 --> 01:28:53,352
-Πάντοτε.
-Σήκωσε τα πανιά!

1159
01:28:53,419 --> 01:28:55,054
Ναι, Αρχηγέ.

1160
01:28:57,722 --> 01:29:00,092
-Έτοιμο τα κουπιά.
-Ναι, Stoick.

1161
01:29:01,327 --> 01:29:04,330
Σαλπάρουμε για την Πύλη του Χελχάιμ!

1162
01:29:21,447 --> 01:29:23,549
Οδήγησέ μας στο σπίτι, διάβολε.

1163
01:29:54,380 --> 01:29:56,182
Προσπάθησα να τους σταματήσω.

1164
01:29:56,716 --> 01:29:59,151
Κατέληξα να τα δίνω
ακριβώς αυτό που ήθελαν.

1165
01:30:02,622 --> 01:30:04,523
Θα έπρεπε απλώς να...

1166
01:30:04,557 --> 01:30:07,759
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει πότε
Τον βρήκα σε εκείνο το δάσος.

1167
01:30:09,761 --> 01:30:11,998
Θα ήταν καλύτερα
για όλους.

1168
01:30:12,131 --> 01:30:12,999
Ναι.

1169
01:30:13,099 --> 01:30:15,301
Εμείς οι υπόλοιποι
θα το είχε κάνει.

1170
01:30:18,371 --> 01:30:19,438
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες;

1171
01:30:20,439 --> 01:30:21,773
-Γιατί δεν το έκανες;
-Δεν ξέρω.

1172
01:30:21,840 --> 01:30:23,175
-Εγώ δεν μπορούσα.
-Αυτό δεν είναι απάντηση.

1173
01:30:23,276 --> 01:30:25,211
Γιατί είναι αυτό τόσο σημαντικό για εσάς
ξαφνικά;

1174
01:30:25,311 --> 01:30:27,280
Γιατί θέλω να θυμάμαι
αυτό που λες τώρα.

1175
01:30:27,413 --> 01:30:29,315
Για την αγάπη του...
Γιατί ήμουν αδύναμη.

1176
01:30:29,415 --> 01:30:30,950
Επειδή ήμουν δειλός,
γιατί δεν θα το έκανα

1177
01:30:31,117 --> 01:30:32,752
-σκοτώστε έναν δράκο.
-Είπες «δεν θα» εκείνη τη φορά.

1178
01:30:32,817 --> 01:30:34,887
Ό,τι κι αν είναι! δεν θα το έκανα!

1179
01:30:34,954 --> 01:30:37,523
Είμαι ο πρώτος Βίκινγκ
σε ποιος ξέρει πόσο καιρό

1180
01:30:37,657 --> 01:30:39,992
που δεν θα σκότωνε έναν δράκο.

1181
01:30:40,960 --> 01:30:43,462
Πρώτος να καβαλήσει ένα, όμως.

1182
01:30:49,368 --> 01:30:51,270
Ετσι;

1183
01:30:54,106 --> 01:30:56,409
Δεν θα τον σκότωνα γιατί...

1184
01:30:57,943 --> 01:31:00,246
...κοίταξε
το ίδιο φοβισμένος όσο κι εγώ.

1185
01:31:03,582 --> 01:31:06,452
Όταν τον κοίταξα...

1186
01:31:06,552 --> 01:31:08,421
Είδα τον εαυτό μου.

1187
01:31:18,731 --> 01:31:20,966
Στοίχημα ότι είναι πραγματικά φοβισμένος τώρα.

1188
01:31:27,473 --> 01:31:29,208
Τι θα κάνετε για αυτό;

1189
01:31:29,308 --> 01:31:30,910
Ε.

1190
01:31:31,677 --> 01:31:33,312
Μάλλον κάτι ηλίθιο.

1191
01:31:33,412 --> 01:31:34,980
Χμμ.

1192
01:31:35,014 --> 01:31:37,116
Λοιπόν, το έχεις κάνει ήδη.

1193
01:31:42,621 --> 01:31:44,056
Τότε κάτι τρελό.

1194
01:31:45,591 --> 01:31:47,526
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

1195
01:31:53,366 --> 01:31:54,900
Ακούστε τις θέσεις σας.

1196
01:31:55,000 --> 01:31:56,836
Μείνετε σε απόσταση αναπνοής.

1197
01:31:56,936 --> 01:31:59,038
Ένα μήκος μέχρι την πρύμνη σου.

1198
01:31:59,171 --> 01:32:01,474
Στη δεξιά πλευρά σας.

1199
01:32:01,607 --> 01:32:03,743
Γιατί δεν επιτίθενται;

1200
01:32:03,909 --> 01:32:06,145
Ίσως ξέρουν
κάτι που δεν κάνουμε.

1201
01:32:09,115 --> 01:32:10,983
Είσαι απλά λαίμαργος
για τιμωρία ή τι;

1202
01:32:11,083 --> 01:32:13,953
Έχουμε μια ευκαιρία μάχης
αυτή τη φορά.

1203
01:32:15,588 --> 01:32:17,690
Χάρη στο Hiccup.

1204
01:32:17,823 --> 01:32:19,291
Πόσο καιρό
νομίζεις ότι θα...

1205
01:32:19,392 --> 01:32:22,094
Σσσ.

1206
01:32:31,370 --> 01:32:33,506
Κάνε στην άκρη, Ντρούλ.

1207
01:32:48,521 --> 01:32:51,457
-Στείλτε τα κουπιά!
- Κουπιά μέσα.

1208
01:33:04,804 --> 01:33:06,405
<i>Εντάξει, περιμένετε.</i>

1209
01:33:06,505 --> 01:33:10,109
Απλά ντροπιάστηκες
μπροστά σε όλο το χωριό.

1210
01:33:10,176 --> 01:33:12,144
-Γιατί να σε ακούσουμε;
-Γιατί το είπα.

1211
01:33:12,244 --> 01:33:14,346
Ακριβώς. Προσοχή, συμμορία.

1212
01:33:14,447 --> 01:33:17,216
Κοίτα, ο μπαμπάς μου εννοεί καλά,
αλλά είναι πεισματάρης.

1213
01:33:17,316 --> 01:33:18,885
Και πρόκειται να γίνει
πάνω από το κεφάλι του,

1214
01:33:19,051 --> 01:33:20,319
άρα είναι στο χέρι μας.

1215
01:33:20,419 --> 01:33:21,487
Μας;

1216
01:33:21,587 --> 01:33:23,857
Δεν μπορώ να το καταφέρω αυτό
χωρίς εσάς παιδιά.

1217
01:33:24,023 --> 01:33:25,724
Και όλοι έχετε
κάτι ιδιαίτερο να προσφέρει.

1218
01:33:25,825 --> 01:33:27,493
Μην πεις άλλα.

1219
01:33:27,560 --> 01:33:31,297
Ήσουν σοφός να αναζητήσεις
το πιο θανατηφόρο όπλο του κόσμου.

1220
01:33:31,397 --> 01:33:32,264
Είμαι εγώ.

1221
01:33:32,398 --> 01:33:34,066
Έχεις μια άγρια πλευρά,
και μου αρέσει.

1222
01:33:34,166 --> 01:33:35,067
Άστριντ, είσαι
ο πιο δυνατός μας μαχητής.

1223
01:33:35,134 --> 01:33:36,368
Χρειαζόμαστε να μας οδηγήσεις.

1224
01:33:36,469 --> 01:33:38,804
Να μας οδηγήσει που ακριβώς;

1225
01:33:38,905 --> 01:33:42,241
Έφυγαν
με κάθε πλοίο που έχουμε.

1226
01:33:44,610 --> 01:33:46,245
Μείνε μαζί μου.

1227
01:33:50,449 --> 01:33:51,817
Ω.

1228
01:33:51,885 --> 01:33:54,353
Εκεί πήγε αυτό.

1229
01:33:54,453 --> 01:33:57,189
Μείνε χαμηλά. Να είστε έτοιμοι.

1230
01:34:35,761 --> 01:34:37,563
Είμαστε εδώ.

1231
01:34:55,080 --> 01:34:56,715
Όχι, α-α.

1232
01:34:57,783 --> 01:35:00,386
Λόξιγκα, εγώ...

1233
01:35:00,486 --> 01:35:02,388
Χαλαρώστε.

1234
01:35:05,025 --> 01:35:06,091
Είναι εντάξει.

1235
01:35:16,702 --> 01:35:18,637
Ε, που πας;

1236
01:35:18,737 --> 01:35:20,941
Θα χρειαστείς
κάτι που θα σας βοηθήσει να κρατήσετε.

1237
01:35:21,041 --> 01:35:23,108
Ετοιμάζω.

1238
01:35:23,142 --> 01:35:25,110
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.

1239
01:35:32,018 --> 01:35:34,020
Σχηματίστε μια αμυντική γραμμή.

1240
01:35:40,092 --> 01:35:42,561
Ακονίστε αυτά τα τσεκούρια, παιδιά!

1241
01:35:50,603 --> 01:35:52,371
Αρχηγός.

1242
01:35:52,471 --> 01:35:54,239
Έτοιμος, Αρχηγέ.

1243
01:35:55,174 --> 01:35:58,644
-Σταθείτε γερά.
-Ναι, Stoick.

1244
01:35:58,744 --> 01:36:02,181
-Κάνε περήφανους τους ανθρώπους σου.
-Θα το κάνουμε, Στόικ.

1245
01:36:04,084 --> 01:36:06,285
Σήμερα καταστρέφουμε

1246
01:36:06,385 --> 01:36:10,522
η βασιλεία του δράκου
μια για πάντα.

1247
01:36:14,894 --> 01:36:19,065
Ωστόσο αυτό τελειώνει,
τελειώνει εδώ, τώρα!

1248
01:36:20,532 --> 01:36:24,070
Ας στείλουμε λοιπόν αυτούς τους διαβόλους
πίσω στην κόλαση!

1249
01:37:42,082 --> 01:37:43,917
Είναι αυτό;

1250
01:37:44,050 --> 01:37:45,185
Η φωλιά είναι δική μας!

1251
01:37:48,988 --> 01:37:51,356
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

1252
01:37:59,199 --> 01:38:01,101
Ξεκαθαρίστε!

1253
01:38:01,201 --> 01:38:02,668
Υποχωρώ!

1254
01:38:02,701 --> 01:38:04,938
Υποχωρώ! Όλοι, πέστε πίσω!

1255
01:38:11,077 --> 01:38:12,311
Υποχώρηση!

1256
01:38:14,948 --> 01:38:16,448
Κίνηση!

1257
01:38:44,343 --> 01:38:46,645
Πήγαινε στα πλοία!

1258
01:38:46,745 --> 01:38:47,881
Όχι!

1259
01:39:00,692 --> 01:39:02,427
Φτάστε στη μακρινή πλευρά
του νησιού.

1260
01:39:02,561 --> 01:39:04,363
Ναι, Αρχηγέ. Ας κινηθούμε!

1261
01:39:04,463 --> 01:39:06,966
Από εδώ! Όλοι σας!

1262
01:39:12,471 --> 01:39:14,439
-Φύγετε από εδώ, παιδιά!
-Ακολουθήστε με!

1263
01:39:14,573 --> 01:39:16,276
Γκόμπερ, πήγαινε με τους άλλους.

1264
01:39:16,408 --> 01:39:19,511
Γιατί; Που πάτε;

1265
01:39:26,585 --> 01:39:28,221
Στην πραγματικότητα,
Θα κολλήσω.

1266
01:39:28,288 --> 01:39:30,756
Έχεις αυτό το άγριο βλέμμα
στο μάτι σου.

1267
01:39:31,456 --> 01:39:33,725
Μπορώ να τα αγοράσω
κάποια στιγμή αν δώσω αυτό το πράγμα

1268
01:39:33,893 --> 01:39:34,894
κάτι για κυνήγι.

1269
01:39:35,061 --> 01:39:36,695
Και μπορώ να διπλασιάσω αυτόν τον χρόνο.

1270
01:39:38,097 --> 01:39:40,033
ξέρω. Είμαι μεγάλος μαλακός.

1271
01:39:40,599 --> 01:39:43,802
Το πιο απαλό κομμάτι σου
είναι τα δόντια σου.

1272
01:40:12,698 --> 01:40:16,135
Θυμάμαι,
αυτό το πράγμα είναι η βασίλισσά τους.

1273
01:40:16,236 --> 01:40:17,636
Έχουν την τάση να κάνουν
ό,τι λέει.

1274
01:40:17,803 --> 01:40:19,939
Πρέπει να τους βοηθήσουμε
αντεπιτεθείτε.

1275
01:40:22,708 --> 01:40:24,344
Ψαρόποδα, τι έχουμε;

1276
01:40:24,443 --> 01:40:27,280
Ωχ, βαριά θωρακισμένη
κρανίο και ουρά,

1277
01:40:27,446 --> 01:40:29,349
ιδανικό για μπάσιμο
και σύνθλιψη.

1278
01:40:29,514 --> 01:40:31,850
Μικρά μάτια, μεγάλα ρουθούνια.

1279
01:40:31,985 --> 01:40:33,953
Βασίζεται στην ακοή και την όσφρηση.

1280
01:40:34,053 --> 01:40:36,655
- Κατάλαβα. Άστριντ.
-Καλά.

1281
01:40:36,755 --> 01:40:39,558
Μοχλός, Ψαρόποδα,
κρέμεται στο τυφλό σημείο του.

1282
01:40:39,691 --> 01:40:42,527
Κάντε λίγο θόρυβο.
Κράτα το μπερδεμένο.

1283
01:40:42,628 --> 01:40:45,164
Ρουφ, Τούφ,
υπολογίστε το όριο βολής του.

1284
01:40:45,265 --> 01:40:46,398
Κάντε το τρελό.

1285
01:40:46,498 --> 01:40:48,800
Αυτή είναι η ειδικότητά μας!

1286
01:40:50,370 --> 01:40:52,471
Προσπαθήστε να μην σκοτωθείτε, παιδιά!

1287
01:41:02,315 --> 01:41:05,684
Ε, αυτό το πράγμα δεν έχει
ένα τυφλό σημείο.

1288
01:41:09,188 --> 01:41:11,024
Εκεί!

1289
01:41:15,527 --> 01:41:17,897
Γεια, μπουμπούκι.

1290
01:41:18,031 --> 01:41:19,332
Είμαι καλός.

1291
01:41:19,431 --> 01:41:21,267
Να είστε προσεκτικοί.

1292
01:41:25,405 --> 01:41:28,174
Ξέρω, ξέρω,
αλλά είμαι, ε... Είμαι εδώ τώρα.

1293
01:41:41,054 --> 01:41:42,688
Συνέχισε να σφυροκοπάς!

1294
01:41:42,788 --> 01:41:45,524
Αλλά μπερδευόμαστε
τους δικούς μας δράκους!

1295
01:41:45,590 --> 01:41:47,826
Α, όχι!

1296
01:41:53,866 --> 01:41:55,435
Από εδώ!

1297
01:41:55,600 --> 01:41:57,036
Από εδώ! Ερχομαι! Ερχομαι!

1298
01:41:57,136 --> 01:41:59,005
Παιδιά, συνεχίστε!
Συνέχισε να κινείσαι! Ερχομαι!

1299
01:41:59,105 --> 01:42:00,106
Πάω!

1300
01:42:00,206 --> 01:42:01,773
Είναι το παιδί μου;

1301
01:42:01,874 --> 01:42:04,377
-Μοχλός!
-Ερχομαι! Πέτα το!

1302
01:42:06,645 --> 01:42:08,982
Ωχ, κορίτσι.

1303
01:42:09,082 --> 01:42:10,749
Κατεβαίνοντας.

1304
01:42:13,186 --> 01:42:14,921
Είμαι εντάξει.

1305
01:42:15,054 --> 01:42:17,156
Λιγότερο εντάξει.

1306
01:42:18,958 --> 01:42:21,361
Σε κατάλαβα, Fishlegs.

1307
01:42:30,269 --> 01:42:31,536
Τι συμβαίνει;

1308
01:42:31,603 --> 01:42:34,307
Έχεις κάτι στο μάτι σου;

1309
01:42:34,407 --> 01:42:37,642
Ναι! Τώρα, αυτός είναι ένας κορυφαίος φονιάς.

1310
01:43:57,356 --> 01:43:58,991
Το κατάλαβες, φίλε.

1311
01:44:04,830 --> 01:44:06,199
Λόξυγγας.

1312
01:44:08,733 --> 01:44:11,437
Απλά προσπαθούσα
για να σε προστατέψει.

1313
01:44:11,571 --> 01:44:14,273
Ξέρω, μπαμπά.

1314
01:44:14,373 --> 01:44:16,142
Επιτρέψτε μου να ανταποδώσω τη χάρη.

1315
01:44:18,710 --> 01:44:20,812
Ό,τι κι αν γίνει εκεί πάνω,

1316
01:44:20,913 --> 01:44:24,884
Είμαι περήφανος που σε αποκαλώ γιο μου.

1317
01:44:28,787 --> 01:44:30,289
Και αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

1318
01:44:32,058 --> 01:44:33,159
Πάμε.

1319
01:44:37,396 --> 01:44:38,830
Σήκωσε!

1320
01:44:39,798 --> 01:44:41,700
Εσείς οι δύο, αποκτήστε το Snotlout.

1321
01:44:41,800 --> 01:44:43,369
Θα αποσπάσω την προσοχή της βασίλισσας.

1322
01:44:45,471 --> 01:44:48,707
Αυτό είναι σωστό. Τα μάτια πάνω μου.

1323
01:44:50,742 --> 01:44:51,944
Μοχλός!

1324
01:44:55,515 --> 01:44:56,516
Τώρα!

1325
01:44:56,681 --> 01:44:59,185
Ω, έχεις
να με κοροϊδεύεις.

1326
01:45:05,892 --> 01:45:07,726
Ουάου!

1327
01:45:12,532 --> 01:45:14,200
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε.

1328
01:45:14,300 --> 01:45:16,435
Ναι.

1329
01:45:18,037 --> 01:45:20,739
Όχι, όχι, όχι, κορίτσι.

1330
01:45:20,839 --> 01:45:23,442
Πολεμήστε το! Μην την ακούς!

1331
01:45:23,543 --> 01:45:25,144
Τινάξτε το!

1332
01:45:49,535 --> 01:45:51,370
Άστριντ.

1333
01:46:06,485 --> 01:46:08,254
Την πήρες;

1334
01:46:22,168 --> 01:46:23,269
Πάω.

1335
01:46:26,505 --> 01:46:27,940
Αυτό το πράγμα έχει φτερά.

1336
01:46:28,040 --> 01:46:30,142
Ας δούμε αν μπορεί να τα χρησιμοποιήσει.

1337
01:46:45,524 --> 01:46:47,360
Νομίζεις ότι το έκανε;

1338
01:46:49,462 --> 01:46:50,896
Ναι.

1339
01:47:05,978 --> 01:47:08,914
Εντάξει, φίλε.
Είναι καιρός να εξαφανιστείς.

1340
01:47:14,053 --> 01:47:16,455
Εδώ έρχεται!

1341
01:47:22,161 --> 01:47:25,131
Πολύ τον αρχηγό που έχεις
στην κατασκευή εκεί.

1342
01:47:25,231 --> 01:47:26,265
Πάντοτε.

1343
01:48:07,406 --> 01:48:09,041
Προσέχω!

1344
01:48:12,712 --> 01:48:14,246
Εντάξει, ο χρόνος πέρασε.

1345
01:48:14,347 --> 01:48:16,248
Ας δούμε αν αυτό λειτουργεί.

1346
01:48:21,354 --> 01:48:23,022
Αυτό είναι το μόνο που έχεις;

1347
01:48:41,974 --> 01:48:43,676
Μείνε μαζί μου, φίλε!

1348
01:48:43,776 --> 01:48:45,478
Λίγο ακόμα!

1349
01:48:46,645 --> 01:48:48,347
Κράτα, Αδόντια!

1350
01:48:50,750 --> 01:48:52,485
Τώρα!

1351
01:49:14,373 --> 01:49:16,442
Ναι, μπουμπούκι, εμείς... Όχι!

1352
01:49:35,795 --> 01:49:38,063
Λόξυγγας!

1353
01:49:42,368 --> 01:49:44,303
Λόξυγγας;

1354
01:49:44,403 --> 01:49:46,005
Υιός;

1355
01:49:47,706 --> 01:49:49,542
Λόξυγγας!

1356
01:50:04,590 --> 01:50:06,358
Ω γιε.

1357
01:50:18,704 --> 01:50:20,506
λυπάμαι πολύ.

1358
01:51:32,578 --> 01:51:34,313
Λόξυγγας.

1359
01:51:42,221 --> 01:51:44,623
Είναι ζωντανός. Είναι ζωντανός!

1360
01:51:47,693 --> 01:51:49,395
Ναι!

1361
01:51:49,495 --> 01:51:51,397
Ναί!

1362
01:52:02,107 --> 01:52:04,343
Ευχαριστώ...

1363
01:52:05,110 --> 01:52:07,413
...για τη σωτηρία του γιου μου.

1364
01:52:08,581 --> 01:52:11,617
Λοιπόν, ξέρεις...
οι περισσότεροι από αυτόν.

1365
01:52:27,733 --> 01:52:29,301
Γεια σου, χωρίς δόντια.

1366
01:52:31,071 --> 01:52:32,571
Καλά.

1367
01:52:37,978 --> 01:52:39,645
Είμαι στο σπίτι μου.

1368
01:52:41,280 --> 01:52:43,049
Εσύ-Είσαι στο σπίτι μου.

1369
01:52:43,148 --> 01:52:45,751
Δ-Ξέρει ο μπαμπάς μου ότι είσαι εδώ;

1370
01:52:45,851 --> 01:52:48,320
Ω, έλα.

1371
01:53:36,036 --> 01:53:37,871
Ευχαριστώ φίλε.

1372
01:53:41,240 --> 01:53:43,442
Εντάξει, πάμε.

1373
01:54:12,939 --> 01:54:14,640
Χωρίς δόντια, μείνε.

1374
01:54:18,277 --> 01:54:20,980
Γεια, ρε, γεια!
Δεν πρέπει να είσαι στο κρεβάτι;

1375
01:54:22,481 --> 01:54:24,850
Καλά. Κρατηθείτε γερά παιδιά.

1376
01:54:24,951 --> 01:54:27,153
Πάμε λοιπόν.

1377
01:54:27,219 --> 01:54:29,254
Ουάου, ούα!

1378
01:54:35,929 --> 01:54:37,362
Γεια σου! Γεια σου!

1379
01:54:37,529 --> 01:54:39,899
Ορίστε!

1380
01:54:44,369 --> 01:54:47,706
- Ορίστε! Ω, ω.
-Ω! Καλά.

1381
01:54:48,440 --> 01:54:50,642
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

1382
01:54:50,709 --> 01:54:53,113
Μερικές αλλαγές
αφού βγήκες έξω.

1383
01:54:53,213 --> 01:54:56,983
Το να πετάξω πίσω εδώ ήταν, ε, αρκετά
μια εμπειρία, να σας πω.

1384
01:54:57,050 --> 01:54:59,518
Περίμενε, περίμενε, εσύ...
καβάλησες δράκο;

1385
01:54:59,685 --> 01:55:01,320
Λοιπόν... καλά,
εκείνο το τέρας κάηκε

1386
01:55:01,453 --> 01:55:02,855
όλα τα πλοία μας,
οπότε δεν το κάναμε πραγματικά

1387
01:55:02,989 --> 01:55:04,289
-έχω πολλά...
-Λόξυγγας!

1388
01:55:04,389 --> 01:55:05,925
Ω, όχι.

1389
01:55:06,025 --> 01:55:07,861
Τι έκανα αυτή τη φορά;

1390
01:55:07,961 --> 01:55:08,928
Ωχ!

1391
01:55:09,028 --> 01:55:10,295
Αυτό είναι για να με τρομάζει.

1392
01:55:10,462 --> 01:55:12,866
Εντάξει, θα είναι πάντα
να είναι έτσι; Γιατί...

1393
01:55:15,567 --> 01:55:18,370
Και αυτό για όλα τα άλλα.

1394
01:55:18,437 --> 01:55:21,207
Ξέρεις, γιατί... γιατί εγώ...
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.

1395
01:55:21,306 --> 01:55:22,841
Ναι.

1396
01:55:22,942 --> 01:55:27,947
Αποδεικνύεται ότι χρειαζόμασταν
ήταν λίγο περισσότερο από αυτό.

1397
01:55:28,915 --> 01:55:30,849
Μόλις μου έκανες χειρονομία σε όλους.

1398
01:55:31,017 --> 01:55:33,719
Λοιπόν, ξέρετε, οι περισσότεροι από εσάς.

1399
01:55:33,786 --> 01:55:36,189
Το νέο πόδι είναι το έργο μου
μόνο με μια παύλα

1400
01:55:36,288 --> 01:55:38,925
της κομψής σου αίσθησης
ρίχνονται για καλό μέτρο.

1401
01:55:39,025 --> 01:55:40,093
Πάμε λοιπόν.

1402
01:55:40,193 --> 01:55:41,393
Καλώς ήρθες σπίτι.

1403
01:55:41,493 --> 01:55:42,996
-Το ξαναέφτιαξες;
-Ναι.

1404
01:55:43,062 --> 01:55:44,931
Βρήκα τα σχέδια σου.

1405
01:55:45,031 --> 01:55:46,365
Όχι πολύ άσχημα.

1406
01:55:46,498 --> 01:55:48,634
Νυχτερινή μανία!

1407
01:55:48,700 --> 01:55:50,836
-Εδώ είναι.
-Τι είναι αυτό;

1408
01:55:50,937 --> 01:55:52,504
Τι είναι, ε;

1409
01:55:52,571 --> 01:55:54,807
Θέλετε να το πάρετε για μια περιστροφή;

1410
01:56:05,417 --> 01:56:07,853
<i>Αυτός είναι ο Μπερκ.</i>

1411
01:56:09,822 --> 01:56:11,858
<i>Θα έπρεπε να είσαι τρελός</i>
<i>για να μετακομίσετε εδώ.</i>

1412
01:56:13,492 --> 01:56:15,727
<i>Ακόμα πιο τρελό να μείνεις.</i>

1413
01:56:17,629 --> 01:56:20,465
<i>Δεν είναι για τους αδύναμους.</i>

1414
01:56:23,937 --> 01:56:25,604
Ωχ!

1415
01:56:25,704 --> 01:56:27,439
<i>Οποιαδήποτε τροφή μεγαλώνει εδώ</i>

1416
01:56:27,539 --> 01:56:30,043
<i>είναι σκληρό και άγευστο.</i>

1417
01:56:30,109 --> 01:56:31,610
Έλα!

1418
01:56:31,677 --> 01:56:33,445
<i>Οι άνθρωποι που μεγαλώνουν εδώ...</i>

1419
01:56:33,545 --> 01:56:35,081
-Ουάου!
<i>-...είναι ακόμη περισσότερο.</i>

1420
01:56:38,550 --> 01:56:42,487
<i>Τα μόνα θετικά είναι τα κατοικίδια.</i>

1421
01:56:42,554 --> 01:56:45,959
<i>Ενώ άλλα μέρη μπορεί να έχουν</i>
<i>πόνι ή κουτάβια...</i>

1422
01:56:46,059 --> 01:56:49,195
-Έλα, μπουμπούκι.
<i>-...έχουμε...</i>

1423
01:56:52,098 --> 01:56:53,933
<i>...δράκοι.</i>